かもしだ★はやを♪の機械系日誌　　　パワードスーツ・コム

ＮＨ○で今朝やってた番組で、

「彼はどんなヒト？」という言葉を訳して話す際、訳した英単語を並べても通じません～というのがありました。

うむ、たしかにそうであります。

この場合、"What's he like?"が、正しい意訳です。

「新しくきた上司はどんなヒト？」"What's the new boss like?"って感じ。

「どんなヒト」から想像できる英単語を並べて"How person?"とか聞いても、ダメっぽいです。





「お母さんになるってどんな感じ？」という日本語は、

"What's it like to be a mother? "という英語になります。

"How do you feel ～"では、通じないんでしょうね。

ふむふむ。




「中肉中背」は、medium built and heightだそうです。tall はつかわね－のですな。

「やせすぎ」は、under-weightだそうです。スキニー（スペル忘れた…）は、親しいヒトに使う言葉なのでしょうか？

「がっちり体型」はwell-builtだそうです。体型関係にbuiltが使われてるのが、面白いすね。





ＮＨ○の早朝の番組は、あなどりがたし。