Dobrze Widzi Sie Tylko Sercem

この話は、私のところに来たポーランド語のチェーンメールから引用したものです。チェーンメールなのに、まずまず面白かったりいい話だったりするものがあるので、日本語に訳して時々日記で紹介していこうかと思っています（決していい日本語訳ではありませんが……）。今日はその第一弾。友情関連のチェーンメールより。ポーランド語原文付は後でＨＰ内に載せます。


ある男の子の話
--------------------------------
あるとき、性格の悪い男の子がいました。
この男の子の父親は釘の入った袋を彼に渡し、こう言いました。「誰かを傷つけたくなったり、我慢ができなくなったときは、この釘を庭の塀に打ちなさい」

初めの日、男の子は３７の釘を打ちました。次の週には、自分の気持ちをコントロールすることを覚え、打つ釘の数は日に日に減っていきました。最後には、釘を打つことよりも気持ちをコントロールすることのほうが簡単だ、という結論に彼は達することができたのです。

とうとうひとつも釘を打たずに一日が終わる日がやってきました。そこで、彼は父親のところへ行き、「今日はひとつも釘を打たなかったよ」と言うことができました。

そこで父親は、「じゃあ我慢のできるときに、今度は打った釘を抜いていきなさい」と言いました。何日かが過ぎました。男の子は、父親のところへ行き、「もう全部の釘を抜いたよ」と言うことができました。

父親は男の子と一緒に塀を見に行きました。
「息子よ、よくやった。でもこの穴をみてごらん。」

「この塀は、もう初めにあったような状態には戻らない。お前が誰かを傷つけたり、誰かに悪口を言ったら、その人に傷を残すことになるんだよ。この穴のようにね。」


「誰かの背中にナイフを刺し、後にそれを抜くことはできるよ。でもいつも傷は残るんだ。お前がどれだけ頻繁に人を怖がらせるかはたいしたことではない。傷が残るんだ。言葉で傷つけることも、体の傷と同じくらいのダメージを与える。友達というのは、貴重なプレゼントだ。友達はお前を笑わせたり、励ましてくれる。
お前が話をしたいと思えば、彼らはもう聞く準備ができてるんだ。そしてお前の前で心を開いてくれるだろう。さあ、どれだけ彼らのことが大好きか、示してあげなさい。」