☆一生懸命生きる人大好き☆

韓国語と日本語が似ているからといって、何でも漢字語で通用するかといったらそうではない。
漢字語があっても韓国ではあまり使われない言葉などもたくさんある。


漢字語で言った方が短くて簡単なのに・・・って思ったことが何回あっただろうか。

やっぱりこういうのが難しい。


しかも辞書ばかり頼りにしていると全然使わない言葉が普通に載っていたりする。



いかにもそれっぽく載ってるからためしに使ってみると、あまり韓国じゃ使われないよとさらっと韓国人の友達に言われる。


でも私は、最初は敢えて果敢に使ってみる。
使ってみて直してくれたほうが勉強になるから。。。


一時の恥で終わるか一生の恥で終わるか。

今ならまだまだ勉強中の身だから何でも友達に聞けちゃう。



でもこうなると、辞書が信用できなくもなってきたり…。

頑張れ、辞書。