☆一生懸命生きる人大好き☆

ほぼ毎日のようにチャットをしている韓国人の友達がいる。


この友達は日本語が全然できないので、９８％韓国語での会話だけど。。
たま～～に私の韓国語が理解してもらえない時（こういう時、ちょっとでも日本語がわかってる子だったらなんとなく感じをつかんでくれるんだけど）、英語での会話になる。

その友達は今英語圏の国にいるため、韓国語と英語がメイン。
なのでお互いに本当に困った時は英語での会話になるけど、まぁほぼ韓国語かな。。



私は韓国人とチャットをする時、話した内容を全て保存しているのだが、ここんとこ毎日のようにこの友達とチャットをするもんだから毎日保存（笑）


保存したらあとで読み返して、知らなかった単語をノートに書き留めたり、会話中に直してもらった自分の韓国語をもう一度確認したりしている。



そしてこの友達との会話はいつも６０～７０％は話題が難しい。
答えの出ないような問題について議論したり、お互いの国についての難しい問題について話したりするから、この子と会話していると、疲れるけど勉強になる。。。


一度、本人に「○○と話すときはいつも難しい。。大変だ（笑）」って言ったら笑われた（汗）
「わからない単語があったらいつでも言ってくれれば説明するから」って言ってくれたけれども。

それから「毎回会話内容保存してるからね～」って言ったら「ヤバイ！！今度から言葉気をつけなきゃ・・・（汗）」って言うから「もう遅いよ（笑）」なんて会話もしたり。。。

私がぎこちない韓国語やちょっと変な韓国語を使うとすぐに指摘してくれるからありがたい友達だ。


漢字語で同じだからといって簡単に使うと、韓国語ではあまり使わない表現で変だって言ってくるときもあるし、すごく勉強になる。。と同時にこっちは一生懸命辞書も使ってるのに辞書の言葉を否定されるから辞書が信じられなくもなったりするけど（笑）


まぁ当たって砕けろで使わないより今使ってみて間違いに気づく方が良いし。


これからも関係が切れずにありがたい友達でいてくれたらと思う。