quebecのひとりごと

週に１度、朝１５分ほどの英会話の時間でのこと。
ゆーぼーのクラス。
今月のスキットは「What time is it now?」。

一通り発音練習などをしたあとに、先生が一言、
「これ、『ほったいもいじるな』って言うといいよ」って。

家で、学校での英語活動のことをあまり話さないゆーぼーだが、
よほど印象に残ったのか、そんなことを報告してきた。

え゛～？！＼(◎o◎)／！

確かに以前ＴＶで、
「ほったいもいじるな（掘った芋いじるな？）」とネイティブに言うと、
カタカナで
「ファット　タイム　イズ　イット　ナウ」
と言うより通じやすい、
という内容の番組を見た記憶がある。
これ、大人や中学生あたり相手に、１つのエピソードとして
「余談」として話してもいいかもしれないけど、
小学２年生相手に言う言葉じゃない！！
とピキッと来てしまったので、連絡帳で
「お願いだからやめて下さい」と伝えた。

子どもの言う事なので、先生がどういう雰囲気で言ったのか、
また、果たして本当にそう言ったのか、わからないところもあるが、
少なくとも、子どもにそういう印象を与えたのは事実。

小学校低学年といえば、先生の言う事を「第一」に受け取る年頃。
それも、英語経験が浅い子たちにそんなことを言ったら、
いくら「What time is it?」ときちんと言わせたとしても
「ほったいも～」と教えた瞬間に「What time」が「ほったいも」に変身する。
第一、絶対に「ほったいも」とは言わないぞ。
先生からは「これから気をつけます」と返事をいただいた。

先生、是非よろしくお願いします・・・