地黒エステティシャンの「なんばしよっと？」

台湾のお土産を頂きました。
パイナップルケーキとあめと縁起物の入れ物に入ったチョコのようです。





『福』の字が書かれたひょうたんと、もう一つは何かな？
チョコレートが入ってました。
日本のとは味がちょっと違ってました。


ジャスミンかなにかの花かと思いきや、『小梅棒』て書いてありました。
とっても色鮮やかな梅干の種が入ってます。


中国や台湾でホテルの部屋置き用の案内パンフレットを
見たことありますか？

日本語訳の文章がとっても妙な言葉になっていたり、
『ンとソ』『ツとシ』が間違っていたりで、笑ってしまいます。

この、パイナップルケーキも『クエン酸』ではなく『クエソ酸』が
入っています。どんな味かな～。楽しみです。

ＰＳ：日本の外国人用パンフレットも誤字、誤文法があるってことなのかな？