最近になってやっとニコニコにはまりだしたらぐなです。

再翻訳にはまりました＾ｗ＾


まぁ、どういうものかって言うと･･･

翻訳サイトで　日本語→英語　に訳したものをさらに日本語に訳すと、

１つの単語に複数の意味があるなどが原因でおかしな訳になることがあるのを利用したもの。

まぁ要領がわからないと　？　って感じになるんで･･･慣れですね、慣れ。


REDSTONEの言葉のなかから適当に抜粋して訳させてみたので一気に羅列します＾＾

ちなみにYAHOOとエキサイトの翻訳で面白いほうを採用。

エキサイトの訳がお察しなのか素敵なのか、英語は大抵エキサイトが高クオリティ＾ｗ＾ｗ＾

長いんで飽きたら飛ばしてくだしあ＞＜



ラグパラ　高速度ﾊﾟﾗ




中国語：ラグパラ

韓国語：ラグパだと






英語：ボロパラシュートで降下する人　

自重ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ





袈裟切り　剣士ｽｷﾙ



中：袈裟は切断する

韓：家事切って





英：Ki　　　　　

原型ねぇｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ





射掛ける　ｱﾁｬｽｷﾙ



中：掛かることを撃つことを蹴る

韓：少ない向かって発射する





英：私は、蹴られます

ドMｗｗｗｗｗｗｗｗ





シャムシール　0.9秒片手剣



中：シャムは紙を貼ります

韓：シャムシール





英：シャムアザラシ

アザラシｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ




旋風突き　ランサｽｷﾙ



中：回りますか？とげ

韓：旋風突き





英：慌ただしいｔ

ｔｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ何があったｗｗｗｗｗ





三連回し蹴り　武道ｽｷﾙ



英：3回連続のまわしキック

中：３が寄り集まって隊を結ぶことを引き渡して、しかも蹴る





韓三回連続拳法の一つ

かっこええｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ





飛び蹴り　武道ｽｷﾙ



韓：飛んで蹴ること

中：飛行して、しかも蹴る





英：便キック

ちょｗｗおまｗｗｗｗｗ





仰け反る　武道ｽｷﾙ



韓：上に向けてそり返る

中：後ろへあお向けます





英：....蹴ってください。そのように、初めに

ドｗｗｗｗエｗｗｗｗムｗｗｗｗ




とまぁ、面倒になったのでこの辺でおわります。

また今度＾ｗ＾ﾉｼ