★ Rainbow Stars ★

めちゃくちゃお久しぶりです。もっちんです。（と自分の名前を書きたくなるぐらい久しぶり。ログインの方法もわからなくなりかかってました。）

前回の日記から１年以上経って、ゆーは高３で受験勉強中、あずも中学生になりました。

最近の英語育児（？ 自宅英語）は、二人とも、もう週１のプライベートレッスン以外何もない状態で、あずは、プライベートレッスンのことも、「（特別英語ができるわけではないから）英語習ってるって恥ずかしくて言えない」とか口走る始末です。orz

そういえば、ここでご報告してなかったんですが、それでもあずはＤＷＥを卒業しました。というわけで、あずにも、一応、卒業テープは録音できたのです。 (^^)v （と言い訳したくなるぐらい、親の私も「英語育児してました」とは言えない状態のあず。が～ん）

というわけで、１歳から７、８年間、お姉ちゃんのおこぼれで英語のかけ流しだけは聞いていたものの、ほとんどそれらしい取り組みをさせてもらえなかったあず、最近では、英語育児されたことの片鱗も見せてくれない状態だったんですが、先月辺りからちょっと興味深い現象が発生してます。

あずが、ＮＨＫの二ヶ国語放送のドラマを日本語で見ていたので、「英語にしたら？ 吹き替えって不自然だよ」と言ってみたところ、すんなり英語にしてくれたときのことです。英語にかえたら、「全然わからな～い。おもしろくない！」という展開で、即効日本語に戻るのかなと思っていたら、そのエピソードは、何とか最後まで英語で見てくれました。

そして、途中、ドラマで中学生か高校生ぐらいの子供たちが何か話しこんでいた場面で、何か予想外の展開が発生したらしく、あず、「まじか！（爆）」と爆笑。

「え？ 英語、わかったの？」と思って本人に聞いたところ、「映像見てたら、何が起こったかわかるじゃん。英語は全然わからなかったよ。(ーｖー)」というのですが、実は、ちょっと遠くから一緒に見ていたもっちん、映像だけでは何がおもしろかったのかさっぱりわかりませんでした。しかも、私には、英語もよくわからなかった（とほほ）。

何気にあずの方がわかったっぽいんですけど（？？？）。

と不思議に思っていたところ、しばらくして、あずがまた同じドラマを、今度はちゃんと自分から英語で見てくれていました。

「自分から英語にしてるなんて、画期的！ (^-^)」 （まあ、もう中学生なんですけどね ^^;）

そして、そのときは、何と、「１回目は全然わからなかったけど、同じものを2回見ると、大分英語がわかる（聞き取れる）ね」などと言ってきます。

あず、やっぱり聞き取れてるんじゃん！（・ワ・）

ですが、壊滅的に語彙のないあずのことです、「わかる」って、何がわかったの？ と、今度は、逆にあずの大風呂敷ではないかと疑ってしまったり。

そんなあずが、先週、また同じドラマを、今度は日本語で見てました。(・・)

ほのかにショックを受けつつ、「英語で見ないの？」と聞いてみたところ、「もう、２回英語で見たよ。で、念のため日本語でも見てみたんだけど、もう内容がわかってるし、日本語だとセリフが不自然で、全然おもしろくな～い」との感想。このときは、駄洒落の部分の吹き替えがいかにいけてなかったかを熱心に説明してくれました。

あず、本当に英語だけで内容がわかってるのかなあ。（・・）

半信半疑なんですが（＾＾；）、それでも、「これって、かけ流しの効果なんじゃないの～？ o(^-^)o」と、ちょっぴりわくわくしてるもっちんです。

実際、どうなんでしょう。見てたドラマは、これなんですけど。

あずは、１歳から数年間はたっぷり英語のかけ流しをしてるので、「学校英語でのリスニングテストが簡単」ぐらいな恩恵はあるだろうと思っていたんですが（← 低い志 笑）、ひょっとしたら、あずにも、もうちょっと何かいいことないかなあ、とほのかに期待し始めたもっちんです。o(^-^)o

ところで、今日、久しぶりに楽天にログインしたのは、これを書きたいなと先日から思っていたのもあるんですが、それとは別に募金のお願いです。

ゆーが小学生の頃、ゆーの英語友達を探していたときに知り合ったアメリカ人の子が、今、大学生なんですが、この１日にお兄さんが病気で亡くなって、保険にも入っていなかったそうで、お兄さんの治療代と葬儀代とで困ってしまい、募金を募っています。

このページに飛んで、「Donate Now」をクリックすれば、募金できます。住所は日本語で入力してもOKです。

合計4,000ドル必要みたいなのですが、今、開始後４日経っていて、集まったのがまだ半分ちょっとです。

ぜひご協力お願いします！！


にほんブログ村