REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

​​​夏休みですね。

今年は、去年怪我で行けなかった、北京武術合宿行きま～す。

大好きな老師に会えて、稽古をつけてもらえるのも２年振り。

しかも、全国から参加する先輩たちに会えるのも楽しみ。

（激しく豪快に面白い人達なので）

っていうか、北京自体も１年半ぶりだし、いろいろ懐かしいわー。


さて、今回、行くにあたって、

S老師（私の先生）に、「日本から買って来て欲しいものはありますか？」と聞くと、

この先生は、いつも、

「あなたたちと会えるだけで十分です。」とか、

「日本の新鮮な空気をお願いします。」とかで、

何が欲しいとはおっしゃっていただけないんだけど、

S老師の老師（グランドマスターで、すごい高名な方なんだけど、自由奔放）のL老師からは、

「渇水的壺。謝謝。」と一言。

相変わらず、ざっくり適当。（であんまり、こっちのこと考えてない）

「壺」の中国語の意味を調べるに、「ポットやきゅうすの類」とあり、

水を飲むポットやきゅうすの類って、ざっくり過ぎやしませんか！？


きゅうす？　でも、水を飲むってあるし。

ポット？　お湯がわかせる？　それとも保温の？

それとも、何か特別なもの？？？


本人に、あれこれ何度も聞くのは失礼かもと思ったので、先にリサーチしてから、と思い、

中国語のレッスンの時に、

「”渇水的壺”って、中国人の人は何か特別なものを思い浮かべますか？」と中国語の先生に聞くと、

「う～ん、これか、

​



これ、

​



または、こういうのかな～？

​


と先生もわからない様子。

やっぱり、わからないのは、私の中国語の問題じゃなくて、L老師のざっくりな性格のせい...


しょうがないので、

L老師に

「具体的にどんなものでしょうか？」とメッセージを送ると、

「象印牌保温杯」と返事。


なーんだ、象印の保温できるサーモスみたいなやつね。

もう、はじめからそう言ってくれ～！


「水を飲む入れ物」ってだけで、

誰が「あ～、あの象印のサーモスのやつね」ってわかる？


それとも、老師だけに、そこを察せよというテスト！？


ということで、象印ブランドの入れ物を探しているうちに、

遠慮深い、私のS老師からも、

「あの～、もしチャンスがあったら、

北海道のカレーをいくつか買ってきてほしいんですが。」とメッセージが。


周りにリサーチすると、

「北海道のカレーって、ま、スープカレーの意味だよね。」が圧倒的な意見だったので、


「このようなものですか？」とスープカレーの写真を送ると、

いや、コレ　です↓とのこと。

​


さすがに、北海道のカレーと言われて、これは浮かばないわ～！


ふふ、老師たちからのメッセージって、難しい連想クイズっていうか、

禅問答的な要素を帯びてきた！？


というわけで、Amazonでごそっとカレーも手配し、

他にもいろいろお土産を思案して奔走中です。

やっぱり、合宿も５回目になると、老師やら知り合いが多いので、

お土産の量が（中国って、日本と同様お土産文化です）

輸出！？みたいになってきた。


なんだけど、大好きな老師たちに、何を送ろうと考えて過ごすのも楽しみの１つなんだよね。

ま、よく考えたら、遊びに行くんじゃないから、

体力も温存しとかないと！