REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

​​​​
​​先日の中国人老師の通訳のお手伝い​​から、ひょんな流れになりました。

去年年末の道場の大掃除に行った後に忘年会があり、

座る席のくじ引きを引くと、なんとうちの協会のレジェンドの横の席！

う～ん、おそれおおくて、何をお話すれば...と思いつつ、座らせていただくと、

「この前の中国人の老師と吉野の話になってね（私の話！？）、

あいつは競技会出てるのか？って話になったんだけど、出てるの？」と言われ、

「いえ、（モチロン）出てないです。」と答えると、

「じゃあ、私が套路（型のようなもの）を作ってあげるから出なさい。」というまさしくひょうたんからコマの流れ...

いわば、歌を習い始めたばかりの人が、

美空ひばりさんに歌を作ってもらって、オーディションに出るようなもの。


う～ん、ものすごーくラッキーで大ありがたいんだけど、私の実力で使いこなせるんだろうか...(汗）


套路を作るにあたり、私の身体の動きをご覧になりたい、とのことで、

２月からレジェンドのクラス（すごい先輩ばかり！）に参加することになりました。

ということで、今月は普段の練習の後、

居残り、来月のクラスを受ける準備のために、

直属の先生に稽古をつけてもらうという今年も必死なスタート。

新しい動きが多く、居残り練習も、もう一か月も経とうとするのに、

まだ全套路の３分の１しか覚えられてない～！

しかも、その３分の１も１つ１つの動きに至っては理解しておらず、

細かい質問を繰り返し、必死になんとかしようとしている私に、

先生が一言。

「焦る気持ちもわかるけど、細かい動きにこだわらなくていいんじゃないか？

H先生（レジェンド）のクラスでは、１つ１つの動作を覚えるとか、全套路を通すっていうことより、

身体の使い方を習うのが一番大事だと思うよ。

せっかく、H先生に稽古をつけてもらうんだから、

力の方向とか、身体の動かし方、武術らしさみたいなものを吉野さんなりに感じればいい。」


ああ～、それ、わかるよ！わかる！！

まさしく、私が先日、生徒さんに言った言葉！！！


とある初級の生徒さんで、関係代名詞を終了したばかり。

そこらへんまで進むと軽～い長文ものが読めだすので、

読む楽しさと、ちょっとした達成感を味わってほしいナ～と思い、

短いエッセイを訳すレッスンをしてみました。

彼もがんばって訳していたのですが、レッスンが終わって、

「いや～、まず単語や熟語を全然知らないのがダメですね。

もっと、単語量を増やす勉強をしないといけないと思いました。」と言われたのですが、

私は「いや、私の意図としては、こういう長文を読む時はね、

１つ１つの単語とか熟語の意味とかは、私も助けるから、そこはいいよ。

それよりも、大意をとったり、英語っぽい表現とか、

日本語ではこう訳したけど、英語ではこういうふうにいうんだな、とか、

英語の考え方とか、いろいろ...そんなことをなんとなく感じてほしいんだよね。」と返しました。


自分が生徒さんに言ったことが、まさしく私も先生から言われてたことですね！

文法やら単語やら発音やらイントネーションやら...なども、もちろん大事だけれど、

この英語らしさっていうか、英語の感覚、考え方というのも大事で、

それは、こういう読み物とか、映画とか、実際の会話からエッセンスを少しずつ感じ取るしかなくて、

それって、私の先生がおっしゃった、細かい１つ１つの動きも大切だけど、

全体に流れる身体の使い方を感じ取ってほしいってことなんだ、と理解したのでした。


私が、語学をある程度、がっつり勉強してよかったと思うことは、

そこで培った勘？やコツのようなものが、

他のものを学ぶ時に（私の場合は武術）使えるってこと。

ああ、武術のコレって、英語のアレだな、と、ジャンルは違えど同じことを言っているため、

理解が早い気がするのよね。

その逆もしかりで、

今、英語など語学を習っている皆さんの中で、

今まで、スポーツや楽器などをがっちり（←ここ重要）ある程度のレベルまでやったことのある人は、

その感覚があるはずで、それが語学にも使えるヨ！

（ま、すでにそういう方は使ってらっしゃることと思いますが）


私も、スポーツとかやってらっしゃる生徒さんには、それを近道な例えとして使ってます。

昨日も「文法でせっかく習ったものが、会話でぱっと出てこないんです。」なんておっしゃってた生徒さんがいて、

その方は、テニスをがっつりやられているので、

「テニスだって、練習でボレーを習ったからといって、試合中に、それをぱっとできないよね。」と申し上げるとすぐわかっていただけたし。


そして、このコツって、

語学とかスポーツとか楽器だけでなく、

身につけるもの何事でも、仕事でも、果ては人生！まで、使える、

とても便利で素晴らしいものだよなーと、このブログに書こうと思って、

今日も、夜の居残り稽古から帰ってきたのでした。


ということで、レジェンドの稽古、２月から始まります。

ガンバレ、俺～！​​​​