REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

​​

中国語のレッスンを受けていて、ええっ？？と思ったことが１つ。


文法項目で、

既... 有... ( Aだし、Bでもある）

或者...或者...（Aか、B）

おおざっぱに無理矢理言うと、and と or の違いに似てる感じ。
（本当はそこまで単純じゃないけど）

これが、正しく使い分けできるか、見分けの練習問題を先生とずーっと解いていました。


・彼は大学で、英語も勉強しているし、経済学も勉強しています。
（こっちは、既... 有... を使う）

・今日行っても、明日行っても構いません。
（こっちは、或者...或者...を使う）

これが何気にけっこう難しく、３０分ほどかかって、全問を先生と答え合わせし終わった後で、

先生「じゃあ、会話練習です。

あなたは、彼女と明日ごはんを食べに行きますか？」と聞かれ、

（う～ん、既... 有... を使って答えられないから、或者...或者...かな？）と思い、

或者...或者...を使って、

私「明日行ってもいいし、あさってでもいいです。」と答えると、

先生「違いますよ。」

（え～？　これで、既... 有... 使うってどうやって？？？と悩んだ末）

私「はい、ご飯を食べに行くし、一緒に勉強します。」と無理くり答えたら、

それも「違います」とのこと。

？？？と聞くと、

先生「"はい、行きます/いいえ、行きません"と答えればいいですね。」

という、まさかの

どっちの文法も使わない！

だった！！


さんざん、２つの文法の区別の練習問題を教科書でやって、

じゃあ、会話練習をしましょうとなり、

唐突に「あなたは、彼女と明日ごはんを食べに行きますか？」って聞かれたら、

その”彼女とごはん”ってのも、いきなり言われて、誰か分からない場合、

ああ、これはロールプレイの一環で、

さっきの、どっちかの文法を使って、先生の質問に答えるんだな、って理解にならない？



あの、ピザピザピザ...って１０回言わされて、

その流れで、ひじを指されて「ここは？」って言われるんだと思って、

口を「ひじ」って言う準備してたら、

いきなり、あそこは？って空を指さされてしまい、

あせったまま、無理くり”ひじ”って言ったら、

「違います、UFOです。」って言われて、まさしくUFOが浮かんでたのを見た時ぐらいの浮遊感。


あ～、びっくりしたわー。

先生いわく、

「本当にその文法を理解してたら、

その文法を使うのが不可能な時に、使わないはずですから。」だって。


っていう新たな理解度の検証法。

私も、語学教えて何年にもなるけど、そういう検証法は初めてだった。

でも、自分が教える時には... 使わないと...思う～。

（だって、生徒さん混乱するよね）


これって、文化の違い...???と思った今日のレッスンでした。

（それとも、私のその先生だけの話？）









​​