REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

​​​​​​​​
高知に帰っていました。

海と山と川に囲まれて、とれたてのお野菜に、おいしいお魚。

一番近くのコンビニまで「車で」１０分もかかる自然以外何もないところ。

いとこたちも帰省していて、

彼女達とは年が近いので、その旦那さんたちもおり、

３０代～自分の年代が７人、さらにその子供たち、

そして、おじやおば達に私の家族ということで、

人でわっちゃわちゃしてました。

庭でごはん食べるのも大騒ぎ。

バーベキュー大会のよう！

家が合宿所みたいになってましたが、

（大家族で育ったようなもんなので、逆にこっちの方が落ち着く！ことに気づいた）

その「家族や親せきと話す」っていうのが、この何もないところでの一番の娯楽かもね。

すごく楽しかった！！

もちろん、話す言葉は、私の母語（大阪弁は第二？母語かも）の土佐弁です。


と、そんな土佐弁生活どっぷりの中、

東京の友人から電話があり、びっくりしたのが、


標準語が全く出てこない！


がんばっても、土佐弁と標準語のちゃんぽんがいいところ。


特に、周りで親戚たちが土佐弁でしゃべっていて、

それらが耳に入ってきながら、電話の一人の相手に標準語、っていうのが超難しい～。


なんて、脆弱な私の言語スイッチよ！


しかも、その友人が「今から、〇ちゃん（台湾の友人）に代わるね。」と、

（私が帰省しているちょうどその時に、日本に遊びに来てた）

Oちゃんに代わられたものの、


中国語なんてもっと出てこないよ～！


その彼女は英語も話せるので、

中国語が難しいなら、と英語に切り替えてくれたのだが、

標準語もおぼつかないのに...

つっかえつっかえ話す私に、

「そっちは、外国人さんとか英語とか話す機会ないの？」とのんびり聞く〇ちゃん。

高知の私の田舎のことをあまりわかってないな！


家から歩いて５分でこんな景色　↓






歩いて２分でこんな↓







外国人さんもなにも、


そもそも、人がいないんだってば！！

​​
​
​​こんなところにいると、テレビで令和だのなんだのやってても、

どこか遠い国での出来事に思えて、

あんまりピンと来ないし...
​
ということで、昨日、東京に帰ってきたのですが、

方言がぬけるのに、一晩かかりました。


いや～、私も、普段は、東京で

「大阪出身ですが、高知ででも育ってます。」と言うと、

「アクセント全然ないですね。」と言われるので、

「父が大阪、母が高知のハーフです。

＆（標準語と関西弁の）バイリンガルです」

という鉄板の返し（相手は苦笑い）をするのですが、


う～ん、

あんまりバイリンガルじゃないかも...

（３日以上、西にいて、朝から晩まで方言でいると、標準語に瞬時に切り替えがなかなかできない、ということがわかりました。）
​​