REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

​​​
さて、北京の合宿で通訳兼コーディネーターの​中​​国人Jさん​に出会った話を書きましたが、

帰国してからも、wechat（中国版FBのようなもの）上で、

連絡を取りあっています。


Jさんって、超いい人で面白い（＆ド天然）ので、

私が今一番、日常的にしゃべっている相手ではないだろうか？


で、最近、このJさんとのやり取りで、

図らずとも私の中国語に巨大なメリットがあることに気づきました。

（もちろん、私は純粋に楽しいので、メリットがあるから連絡をとっているわけでは全くない）

というのも、

私もJさん以外に中国語を使う相手はいますが、

彼らは武術の老師だったり、中国語の先生だったり、

仲良くさせてはもらっているけれど、

それでも、老師だったら気を使ったり、

先生だったら、まあ、基本レッスンだし、

日本人の自分の親友のように中国語を話す相手ではないということ。


それが、Jさんとは、気を遣わず、日常的に友人として接しているので、

「ああ、Jさんと話すようになって、こういうフレーズが使えるようになったな。」と気づくことがありました。


例えば、

「可以打电话吗？（電話していい？）

「下车了告诉我。（電車降りたら、教えて）」

「如果不方便，就明天再联系。（都合が悪いなら、じゃあ明日また連絡するね。）」


↑

こういう普段のぱっと言うフレーズ系のもの。

老師たちには、「電車降りたら、しゃべりたいから教えて～。」とは言わないですし。


ま、普通の長い会話になると、

Jさんの日本語の方が、私の中国語より格段に上なので（だって通訳レベル）、

普通に日本語で話すことになりますが、

彼は、基本思いやり＆頭のいい人なので、

私がわかりそうな部分は中国語で言ってくれたり、

それは、こういう言い方が友達の間ではいいよ、と教えてくれたり、

また、自分でも苦労して第二言語を習得した人なので、

まだ初期段階で語学を学んでいる私を、うまーくナビゲートしてくれて、

なんというか、痒いところに手が届く？、なかなか快適な状況。


しかも、まじめな話をしていても、なんかオチるというか、

ド天然天使なので、彼と話した後は、けっこう思いだし笑いをしてしまい、

なんか私、最近、さらに楽しいわ！


＆話題も「今時の中国」を知れることがあり、

中国の結婚から、LGBTの話、電子マネーの話にもなったり、話題は幅広く...


かと思えば、この前は、スピリチュアル？哲学？みたいなことを言いだしてた！

いきなり、何の話題からだったか、

「私は、この宇宙・世界の中心です。」なんてことを言うので、

興味深く聞いていると、

「だって、今、この私の目の前のテレビ、エアコン、時計、テーブル、携帯、カバン、水がめ、そして、吉野さんさえも、私が死んだら、私の世界には存在しません。消えてしまいます。

だから、私は、この宇宙の中心なのです。」

なんて、いきなりものすごーく深いことを言いだし、

おお、Jさんの哲学面白そう！と思ったものの、


でも、

ちょっと待って！

その前に、

「...　携帯、カバン、水がめ...」ってさらっと言ったけど、


水がめ！？


家に水がめがある？？

それとも、ウォーターサーバーのこと？（←　たぶん、こっちが正解）

って、そっちに気をとられて、せっかくJさんがいい話をしていたのに、

全然、彼の話は入ってこなかったナ～。


まあ、こんな感じですが、

私の中国語の勉強に新たな助っ人が現れ、

ますます、楽しみながら、勉強して行こうと思います。


​​​