REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

​
もうすぐ、中国武術の大会があり、

私もいつもの出番の他にスタッフで駆り出されるのですが、

去年と同じく「接待・通訳」の令状が回ってきました。

今年も、中国から高名な武術家の老師がやってくるので、

私は、その方の「通訳」という役割ですが、

本物の通訳さんもいるので、

まあ、なんかあった際の控え役＆その場の賑やかし...とも。


一応、去年もやったので、なんとなく手順はわかっており、

アイロン持ってかなきゃナ～、（詳細は​去年の記事​にて）

なんて余裕をかましつつ、

とりあえず、この一か月は、付け焼刃にしかならないとはいえ、

中国語追い込み猛勉強中です。

テキストを使ったレッスンに加え、

スタッフとして、想定される老師との会話の場面を設定してもらって、

中国語の先生とロールプレイをやってみたり、

先日、このブログでもご紹介した日記の勉強法

（自分で書いた日記を直してもらい、次回のレッスンで暗唱する＆先生に読んで録音してもらう）

も相変わらずみっちりやっています。



そうそう、おかしかったのが、

この録音係りとして、

中国語の先生の他に、

私のスペシャルボーイフレンドの​中国人Jさん​（ド天然）にも、

読んで録音してもらっているのですが、

今日もらったやつが、

Jさんからのメッセージに「笑った」とあったので、

私の書いた日記が面白かった、って意味なのかな？

と思って、彼の録音を聞いてみたら...

私の日記を読みながら、本当に笑ってる！

しかも、私が書いたJさんのド天然エピソード。

自分で自分のエピソードを読みながら（読まされながら？）

こんなに笑う？？

（たしかに、面白いエピソードではあったが）


笑いながら読まれるリスニング教材を聞くのは初めて。


ただ、私も聞いてて本当に爆笑～。

自然に笑っている人の笑いって伝染しますよね。

私も、もうおかしくて、おかしくて、何回聞いても笑ってしまい、今日はお腹が痛いわー！！

だけど、笑いをもとめて、何回も聞いてしまうので、

逆に覚えてしまい、中国語学習的には大成功じゃない？的な。

こんなに聞きたくて何回も聞いてしまうリスニング教材って、自分史上初！


ということで、Jさんのおかげで思わぬ中国語効果があったのでした。

さすが、Jさん、何やっても面白い方に転ぶ...




＜　追記　＞

・Jさんに「あの録音めちゃくちゃ笑ってたじゃん。取り直すっていう選択肢はなかったの？」と冗談で言ってみたら、

「実は、録音し直した２回目のが、吉野さんに送ったやつなんです」とのこと。

そして「実は、こっちが一回目です。」と一回目の録音も送ってくれたのですが、

そっちを聞いてみたら、あまりにも笑い過ぎてて、中国語がしゃべれてなかった...

そっか、一応、気をつかって撮りなおしてくれてたんだね。

​