REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

​​​​​​

さて、大​会で中国からいらしていた老師​は、そのまま１週間ほど滞在され、

老師の特別稽古があり、幾日か参加したのですが、思わぬ通訳デビューがあったのでした。

ま、今までの私の通訳見習いって、

数人の中で、老師とこちら側のコミュニケーションをとればいい程度。

あとは、本当の通訳さんがいらっしゃるし。


その稽古の日も、通訳さんも来るし、

こっちは、ただ稽古を受ける生徒として行けばいいだけなので、と油断して行ったところ、

いやに先輩たちスタッフ側がワサワサしてるな、と思ったら、

「あっ、吉野がいた！」と老師のところに連れていかれ、

なんでも、通訳さんが遅れてくるので、

それまで、稽古内の通訳をしろという...

え～、こんな１００人近い人たちの前で？

ちゃんと通訳するには、私の中国語はレベルが低すぎでは...（汗）


ただ、ここは「NO」がない世界
（体育会系なので、先輩がやれと言ったらやるしかない）


老師にも「私を５才だと思って、簡単な言葉でお願いできますか？」なんて

嘆願しつつ、顔面蒼白で隣に立ち、

老師「早上好！」

私「おはようございます。」

と言ったところで、通訳さんが登場～。


おお～、神は見捨てなかった～（泣）

と、胸をなでおろし、生徒に戻ったのですが、

神は見捨てたんだか、見捨てなかったんだか、

新たなチャレンジがちゃんと用意されていたのです。


昼休み中、1人の先輩が、午前中の習った動作の復習をしていたのですが、

なぜか、たまたまお昼ごはんから早く戻られた老師が通りがかり、

彼の動作を直そうとしはじめ、

みんなが囲みはじめたところに、

老師「Kangzi（私のこと）、私の説明をみんなに通訳しなさい。」

（通訳さんは、お昼休みでいなかった）

ということで、​まさかの通訳デビュー​。


老師「〇〇△△～」

私「どうして、彼の動きが間違っているかみんな考えて。」

老師「〇〇□□。」

私「彼は、ここをゆるめてませんでしたね。それが原因です。」


たまたま、老師の言っていることが全部聞き取れたのと、

たぶん、老師も配慮して簡単な短い文章で言ってくださったので、

なんとか、２０分ほどやりとげました。


いや～、緊張したわ～。

みんなが「吉野、全然できるじゃん！」と言ってきたが、

違うんだよ、今回はたまたま、うまくハマったんだよ、と言ってもあまり信じてもらえず、

これをきっかけに、この先、無茶ぶりされそうで

なんか嫌なんだよね...


ただ、いいこともありました。

その後、通訳のMさん（日本人）と少し話す機会があって、

いろいろ参考になりました。

長年、うちの武術協会の通訳といえば、Mさんなので、

てっきり、中国で留学されてたのかな、と思いきや、

お身体のこともあり、中国は旅行で一回だけしか行ったことなく、

「吉野さんのほうが、私なんかより中国本土の経験は多いわよ～。」なんておっしゃる。


どうやって勉強されたかと言うと、

大学卒業後、日本でお勤めしながら、

週に３回、中国語のクラスに何年か通われ、

その後、中→日の翻訳会社に３年お勤めされたそうで、

「しゃべる機会はほとんどなかったけど、

朝から晩まで中国語の文章に目を通し、翻訳してたから、

今思えば、あの３年が、今の私のかなりの底力になっているわね。

しかも、仕事だから、自分の興味のある分野なんて、えり好みができるわけもなく、

いろんな分野もとりまぜて、訳さないといけなかったっていうのが、役立ってると思うわ。」

なんておっしゃってました。


「すごいですね。」という私に、

Mさん「いや～、私も星の数ほど、みんなの前で恥をかきましたよ。

いっぱい間違えて、いっぱい緊張してね。」

なんて、さらっと言われる感じすら、かっこいい～☆


う～ん、私も生徒さんに、多読しろなんて言ってるくせに、

自分の中国語になると、自分のレベルを言い訳に、

そんなに読んでないんじゃないの、俺？

...多読がんばります。


＆もちろん、Mさん目指してがんばるー！

（でも、実は、​​6年前にすでにMさんが通訳されている姿を見て​​、彼女を目指そうと志していたのでした。

あの時の私が、Mさんとこうやってお話して、実際にあの時の老師の通訳でこうなるとは...

縁って不思議よね～。

しかも、何気に私って有言実行タイプだったわ！？​

よこしまな野望が叶ってた。

っていうか、「よこしま」がよかったのか？​）









​​​​​​