REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

スペシャルボーイフレンドの中国人Jさんと頻繁にチャットをするのですが、

私は日本語で書き、Jさんは中国語で、というお互いの母語で書きます。

レッスンじゃなく、友人としてつきあっているし、

ま、その方がお互いの負担が少ないというか...


というのも、昔、カナダ人のアレちゃんとよく遊んでいた時、

アレ「〇〇〇・・・（英語）」

私「□□□・・・（日本語）」

アレ「〇〇？　（英語）」


↑

とお互いがお互いの母語で会話していました。

お互いの第二言語の理解レベルが同じぐらいの場合、

それが一番ストレスがないというか、言いたいことが言いたいニュアンスで言え、

そして、そのニュアンスで相手に伝わってる感じで楽なのよね。


私とJさんの場合、

実地で会話になると、Jさんのレベルがはるかに高いのですが、

書かれたものを読む場合なら、私はまあなんとかついていけるため、

Jさんの中国語と、私の日本語でやり取りという、お互い一番快適な形に落ち着いている最近。


そこで、前々から思っていたものの、やっぱりナ～と思うことがあります。

それは、会話で用いる中国語の単語数　＜　日本語の単語数


例えば、wechat（中国版LINEのようなもの）の2人の会話履歴を見ていても、

Jさん「　〇〇？」（中国語）

私　 「〇〇〇〇〇。」（日本語）

Jさん「〇。」

私    「〇〇〇〇〇〇〇〇。」


なんか、中国語って見ると短い～。

だって、単純に単語を１つとっても、


中国語：「謝謝」ー２文字

日本語：「ありがとう」－５文字、漢字を使ったとしても「有難う」－３文字、

でも、友達の間では漢字をあまり使って書かないよね？

下手したら、「ありがとうございます」ー１０文字


または、

中国語：「辛苦了」－３文字

日本語：「お疲れさま」－５文字、「お疲れ様でした」－７文字


単語で見てると小さいが、こんなのが文章になって重なるとけっこうな量になるよね？


実は、中国語のレッスンで日記を書いて先生に直してもらっていて、

後で暗誦するために、

ノートの左側に中国語、右側に同じ内容の日本語を書いているのですが、それでも顕著なのは、

明らかに、右の日本語が同じ行に入りきらず、

どんどんずれてきて、日記の一番最後の行が、中国語よりはるか下の行で終わります。

前、一度、その日本語部分を英語にしてみたら、もっと大変なことになってしまい、

英語の方が全然長くて、収まりきらなかった！


例えば、

中国語：买－1文字

日本語：買うー２文字

英語　：buyー3文字

まあ、例は意図的に文字数が違うものをのせましたが、

一般的に見ても、そういう傾向はあると思うな。


というのも、出版社に勤めている人と話をしたことがあって、

例えば、同じ１つの物語を訳して、１冊の本にしても、

内容は同じなのに、出来上がった本の幅が全然違うそうで、

やはり、

中国語　＜　日本語　＜　英語

の順で本の幅が太くなるそうで、Jさんとのチャットや自分の日記のノートを見て、

さもありなん...と思ったのでした。