REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

​​​​​​​​​
さて、​スペシャルボーイフレンドの中国人Jさん​との交流、まだまだ続いています。

（っていうか、もうJさんとのやりとりがルーティーン化してる）

この頃は、お互い食いしん坊どうし、作ったもの、食べたものの写真を送り合いっこしており、

「今晩は何作るの～？」と、

会話がサザエさん？みたいになってきた。


そして、毎回、いろんな食べ物写真が送られてくるたびに、

「ほ～う、これは...」と毎回興味深く、楽しんでいます。

（たぶん、Jさんも私の写真を見てそう思ってる）


そんな中でも、「？」と思ったのが、以下の珍しく日本語のメッセージとともに送られてきた写真。
（基本、彼は中国語、私は日本語でのやりとり）

J「今日のティータイムは、久しぶりのコーヒーです。」






ふ～ん、コーヒーか、それに彼お手製のヨーグルトに、

ん？　だいこん...？

しかも、生？？？


Jさんも「ティータイム」なんて単語を使っているだけに、

「ティータイム」という言葉のイメージと「だいこん」の言葉のイメージの乖離が激しい...



Jさんに、「このだいこんみたいなのは何？」と聞くと、

Jさん「毎年、この時期だけ生で食べられます。甘くてフルーツのような感じです。

それ以外の時期は、炒めたりして食べます。」

と言って、さらに「皮をむく前の」以下の写真　↓を送ってくれました。





う～ん、にんじん？　だいこん？？


私「ふーん、とりあえず、日本にはないよ。」

Jさん「あると思いますよ。たしか、日本の名前は　”何日間大根”　です。」

何日間大根をネットでしらべてみたが、

「何日間かダイエットのために大根だけ食べました。」みたいなブログしかヒットせず。


私「ないよ。」

Jさん「間違えました。　”六日間大根”という名前です。」

六日間大根を調べるも、やっぱりない...

私「中国名教えて。その野菜の。」と聞くと、

Jさん「小罗卜です」という。


ネットで調べたら、一回目は、こんなん出て失敗。



リトルロブ、誰やねん！



でも、weblio辞書さんで、やっとヒットした　↓





あ～、ラディッシュね！


そして、何日間でも、六日間でもなく

二十日大根だったかー！！

（Jさん、惜しい！　あと２週間足りず）


丸っこいラディッシュそのものとは違うけど、同じ仲間なんだねー。


＊実は、ここで「本当かな？　これってJさんだけの習慣じゃないのかな？」と思った私は、

同じく北京にいる私の武術の老師に素知らぬ顔で聞いてみました。

そしたら、

老師「生で食べますよ。私の子供も大好きです。

甘いです。私は、お酒のつまみとしても好きです。」とのこと。


Jさん、ごめん、

疑った私が悪かった～（泣）



やはりデザートに食べるフルーツ扱いのようで、


翌日送られてきたお茶の写真　↓



ま、いいけど、他のが

もう一本増えてる...




そして、昨日、友達が来たというので、またお茶の写真↓




さらに、トマトが増え、ナイフまで添えられ...

やっぱ、フルーツ扱いなんだね～！


（ちなみに、ケーキみたいなの何？と聞くと、日本式小豆のケーキ（中国解釈？）だそうです。

中国で、日本のものって、ちょいこじゃれたイメージ。

日本での、ハワイとかニューヨークのパンケーキ♡みたいな感覚？）


ということで、二十日大根にたどり着くまでの道のりは面白かった。

（さすが、Jさん）

いろいろ学んだわ～。


明日は、食べ物異文化交流　～その２～で、ニューヨーク編です。







​​​​​​​​​