REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

​​

先日、恒例の中国語日記を書いていて、

「ハチミツ」の出てくる話だったので、ネットの辞書で中国語の「ハチミツ」を調べるに、

こんなの出てきた　↓




ん～、なんか違う気がする...


別の辞書で調べると「蜂蜜」と出てきたので、

そっか、いつもの漢字一緒で発音が違うパターンか、と思ったものの、

「亲爱的」ってどこから来た？？？

と、私の中のコナンくんが登場。


そういえば、この辞書って前も、​すっとこどっこいだった時​があり、

その時、「小萝卜」を調べたら、こんなの↓




リトルロブってどなた？


別の辞書で調べてみると、



「ラディッシュ」でした。


どうやら、「小萝卜」の「小」＝little、

「萝卜」のピンイン（発音）＝　「ルオボー」（無理やりのカタカナ表記）　→　「ルオブ」→英語の「ロブ」？

で、リトルロブになったっぽい。


思うに、この辞書は、中国語と日本語の間に「英語」をはさんでいるようで、


じゃあ、「ハチミツ」がなんで「亲爱的」になったんだろう～？


日本語「ハチミツ」

　　↓

「ハニー」
　
　　↓

ん？　英語のハニーって、

①蜂蜜
②子供とか彼女とか好きな相手への呼びかけみたいなのもあるよね...　

　↓　　

②のほうの意味から、

　↓
「亲爱的」（親愛な）

って来たんじゃない？？？


～ということで、この辞書使うときは気をつけよう、

本当に正しいのか常に疑いの気持ちを忘れないように。

（っていうか、そんな辞書って！？）



​​