REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

​今日は、クリスマスイブですね。


行き帰りの最中、

クリスマス名物？のケンタッキー前の行列を今年も見ました。

そういえば、これって、実は日本の風物詩。

クリスマス＝ケンタッキーのチキン

となってるのは、日本だけ。

だいたい、日本に来たばかり、もしくは日本に来たことがない欧米系の外国人さんにこのことを言うと、

私が「とっても面白くない冗談を言っている」と思われることが何回かあり、

だいたい信じてもらえず、

その後、自分で実際に目にして、

「ごめん、君はウソを言ってなかったんだね。」と謝られるパターン多し。

（そういやなんか書いたことあるな、と探したら、ありました。​過去記事​参照）


ちなみに中国はどうかと言うと、

クリスマスと言えば、「​りんご​」らしい。

クリスマスイブは、中国語で「平安夜」とも言われ、

平安を招くために、「平安果」＝りんごを食べるんだって。

下手したら、ケーキとかより、りんごがめっちゃ売れるとも聞きました。


～～～無理やりのカタカナ表記による補足～～～

「平安果」＝ピンアングオ

りんごは、中国語で「苹果」＝ピングオ

ちょっとダジャレというか音が重なっているため、結びついたのかも？




そして、今年は、さらに面白い新しい流行？を聞きました。

実は、中国で日本のドラマは若い人を中心に人気で、

私の武術の中国人の老師も、本当によく知ってるし、私より見てる！

半沢直樹や逃げ恥なんて当たり前だし、阿部ちゃんの


​

とか、松重さんの、

​

も、普通に見てる...


ということで、この日本のドラマにこのシーズンよく出てくるクリスマスのシーンで

ケンタッキーのチキンを日本人が食べてるのを見て、

今、中国の若者を中心に、

「クリスマスにケンタッキーのチキンを食べる」習慣を真似する人が出てきているそうです...


文化の波及って、面白い～！







---------------------------------------------------------------------------

” Meet me @ the cafe ”
　　　～私と一緒に勉強しよう！～　

LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆





又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！

詳しくは​コチラ​。​