REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

​​
さて、​昨日、短くても毎日書くエッセイ​いいよー、というお話をしましたが、

それにもう１つプラスしたいのが、

「プチ翻訳」のススメ。

私と語学パートナーのJさんとの間でやっているこの「​毎日５行エッセイの会​」。

（テーマを設けて、その同じテーマで、私は中国語、Jさんは日本語、と相手の母語で書いて送り合う）

たまにやるのが、

相手が書いてきたエッセイを翻訳してみる試み。

（例えば、中国人のJさんが日本語で書いてきたエッセイを、日本人の私が中国語に書きなおす。

逆輸入したものをまた逆輸入する的な？？）


これの良い点は、

・自分で文章組み立てて書くのがどうにもめんどくさい時に、翻訳なら何も考えず、ただ訳すのみなので、ちょっとそこらへんはラクかもしれず。

・自分の考えたエッセイだと、どうしても自分周りのいつもの得意な単語ばかりを使ってしまう感もある。

↑私だと、自分の全然興味のない分野の単語が出てこない。
例えば、ファッション、高級ブランドとか...


っていうことですね。

まあ、自分で考えて書くエッセイも良い点があるので、

いろいろ混ぜてみてやるのもよいかと。


なので、なにか、簡単そうな文章を見つけて、それを英語なり、自分の勉強している言語で書いてみようよ！というアイデアでした。

明日も、また新たなおススメ勉強法アイデア続きます。


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


ちなみに、ここからは、​私のLINEオフィシャル​「Meet me @」で実験的にやってみようと思っている試みです。

この「プチ翻訳」を、私の方からお題の翻訳文を出そうかな、と。

毎回、この私がJさんとやっている「毎日５行エッセイの会」のテーマを、みなさんにもシェアして、

配信しているのですが、

他にも、たまに、「プチ翻訳」の部屋として、

私が、２～３行ずつ日本語で物語を配信し、それをみんなに翻訳してもらおうかな、と。

そして、それが貯まったら、月１～２ぐらいで、

それを英語に直したものを、まとめて配信してみようと思ってます。



しかも、もう登場人物と設定は考えました。

今回は「童話」に挑戦！

登場人物は、サナンとヤン。
（ふふふ...　誰かを彷彿させますね。）

彼らが、全く別の国（もしくはどっかの惑星にしようかな～）に住みつき、

そこで、REDWOOD語を教えるカフェを開き、

また、そのカフェにいろんな人がやってきて、
（もしかしたら、あなたの知ってる誰かに似てる登場人物かもよ...）

なんやかんやドタバタするお話にしようと思っています。

（実は設定以外まったく決めてなくて、それも、２行ずつ配信するその時に決めようかなと...）

ということで、童話作家デビューだ！

​​​子供の頃の夢​​が叶った？

１年ぐらいでストーリーを完結させたら、自分でイラストも描いて、本を作りたいナ。

なんだか、めちゃくちゃ楽しみになってきた～！！！
（もう生徒さんのためというより、自分が楽しいために、なってきてる気が...）






​​​---------------------------------------------------------------------------

” Meet me @ the cafe ”
　　　～私と一緒に勉強しよう！～　

LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆





又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！

詳しくは​コチラ​​​