REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

​​​​​​
さて、先生におススメされて、最近、中国語のドラマを見ています。

それが、かわいい恋愛のコメディものなんだよね...

ぶっちゃけ一番興味ない...




私が思うに中国ドラマは、なんたって時代劇に優れたものが多いと思うのです。

よく考えられたプロットに史実、

しかも、私の場合、特に清王朝のファッションやファブリック、インテリアに興味がある、

その上、武術が好きなので、剣などを使って戦う場面なんかでてきたら最高！

ということで、中国ドラマは時代劇しか見てこなかったのですが、

語学のためとなると、話は別。

まず、時代劇は出てくる言葉が、

・その当時の言葉だったり、

・その当時の文化、習慣、

または、皇帝や位の高い人たちが出てくることが多いため、

・そういう特別の単語や習慣だったり～。

しかも、逆に現代の言葉が入っていないため、

「あとで、電話するね。」「ピザ頼む？」「車で送るよ。」的な会話が出てこず、

むしろ「馬を用意せい！」的な会話が主...


なんですが、やっぱり日常会話をもとにしたドラマを見た方がいいナと思い、

英語もアメリカのドラマで学んだタイプなので、

先生おススメのドラマを見ているのですが、

やっぱり、時代劇と違って、当たり前ですが、


言ってる言葉がわかる～（泣）


時代劇は、字幕を見ながらようやく

「たぶんこんなこと言ってるのかな？？？」ぐらいの理解で、それもあんまりわからない場合がほとんど。

それが、この現代ドラマの場合、

先生がおススメしてくれたものがよかったのもあるが、

なんたって、字幕見なくても簡単な部分はわかるし、

それに字幕を見ると、ああわかるよ、わかる、話がわかる～と感動しました。

（一瞬、自分のレベルが上がったのか？と思った）


私は今まで

ドラマを語学の教材に使う時は、

自分の好きなジャンルのもので、面白く見れるものがいいんじゃない？とアドバイスしてきましたが、

今回、訂正します。

好きなものならいいっていうのは、学習者のレベルによりますね。

私みたいなレベルの人の場合は、やっぱり好き嫌い云々の前に、

・日常をテーマにした題材のドラマ、映画で

・１セリフが短くて

・医療や刑事もの、裁判もの...などの１つの専門分野に特化してないもの

が、いいんじゃない？


となると、必然的に恋愛コメディ的なものがやっぱりおススメになるのかなー。

けっこう、普通の人のしゃべりになるので、スピードも速く、リスニングの練習になりそう。

しかも、こういう言い方知りたかったんだよ！みたいなフレーズの宝庫。

「今、下にいるよ。降りてきて。」

「帰りに〇〇買ってきて。」

などなど。



しかも、中国ドラマだけに、文化の違い？なのか、いろいろ面白い。

主人公が風邪を引き、体温計で熱を測るようにと言われ、

タイマーをセットするのですが、それが１０分！？

え？　今どき？？　せめて５分じゃない？とか、


ビーチでキャンプして、夜中に「なんかない？」とお腹が減った彼女に

「じゃ、食べ物をゲットしに行こう。」と男子。

コンビニでも行くのかな、と思いきや、

まさかの夜中に携帯のライトを利用して、

蟹とエビをつかまえに行き、

その小さいたった２匹をわざわざ火をおこして焼いて食べる！？

などなど、ツッコミどころ満載！


ロマンチックなシーンを演出しているんだろうけど、

「そんな浜辺で、海老は捕まえられるところにいないんじゃないかな？

しかも、素手？海老は網がいるよね。」

などと思うので忙しくって、全然入ってこない...




プラス、こういうラブロマンスものを好んで見るタイプでもないため、

「そんな偶然ある？」

「どうせ、こんなにいがみあっても、付き合うんでしょ。」

「こんなセリフ言われたら、逆にキモい～。」などなど毒づきながら見ています。

（まさかのハマってる？）​






​​​​​​​​​​​​​​---------------------------------------------------------------------------

” Meet me @ the cafe ”
　　　～私と一緒に勉強しよう！～　

LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆





又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！

詳しくは​コチラ​​​​