REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

​
私の​LINE​オフィシャルのタスクで、

毎日、何らかについて英語で考えて書くクセをつけてほしいな、という意図から、

「毎日５行エッセイ」（テーマが送られてくるので、それについて数行書く）、

「​ミニ翻訳​」（私が考えた童話が日本語で数行送られてくるので、それを英語に直してみる）

などをやっていますが、

今日は変わり種として、写真描写のお題を出してみました。

ま、要は、私が写真を１枚シェアして、

その写真について

・この写真が見えてない人に説明する場合、どのように言うか

・これはどこで撮られたどんな写真なのか

などを英語で書いてみよう、というタスク。



で、もちろん、このLINEオフィシャルは私自身でもやっていることなので、（私と一緒に勉強しよう！が目的のアカウント）

自分でも、書いてみたのですが（私の場合は中国語で）

またエッセイにない難しさ。



ちなみにお題の写真はコレ　↓





「道の先には山があります。」とか

「道の両側には、店が並んでます」

「道の上にはいろんな色の旗がかかってます。」

こういう客観的なものを描写する書き方は、エッセイや日記ばかりしか書いてきてなかった私には、難しい...

（エッセイとか日記だと、うれしかった、びっくりした、知らなかったなどの感想や、誰々が〇〇しました、など、動作の説明がどうしても多くなりがち）

ということで、使ってなかった言語方面の頭のトレーニングになりました。

みんなの反応もよかったので、これはタスクの「写真描写」の部屋として、続けようと思ってます。





＊ちなみに、私の言語パートナーの​スペシャルボーイフレンドの中国人Jさん​も

さっそく写真を送ったら、日本語で書いてきました。

（Jさん、ガイドが仕事なので日本語の能力は高い）

Jさんが書いた文の一部　↓


「​これは商店街の写真です。​

...青空と白い雲と山が見えます。
​
手前の商店街の両側に売店や旅館が並んで...」


​
いや、間違ってない、たしかに合ってるよ。

日本人でも、もちろんこう書く人はいるだろう。

なんだけど～...


商店街、旅館、売店という字面を見て、

なんか、昭和な日本の温泉街の図が浮かんできたのは私だけ？




ちょっとこの写真とは結びつかなかったナ～。

というのも、これは​インドの北部、ラダック地方に行った​際に、私が撮った写真。

また、私本人が実際にそのインドという場にいたからなのか、

よけい、

ん、商店街？

え？　あれが旅館？となったのかも...？






​--------------------------------------------------------------------------

” Meet me @ the cafe ”
　　　～私と一緒に勉強しよう！～　

LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆





又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！

詳しくは​コチラ​​​​