REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

​
私のご学友？（語学パートナー）のイタリア人Mくんとの

「がんばって中国語で1時間話そう」の会が、最近、めちゃくちゃ楽しい～！

今までは週１だったんだけど、大学の授業がない今、週２にしようよー、と増やしたのですが、

楽しさは、全く衰えず...



いろいろ、やってみましたが（​過去ブログ参照​）

結局、コレ↓が、一番盛り上がることに気づき、このテキストに落ち着きました。






まあ、要は、定型練習のテキストで、

A:　今晩、彼らはトランプをしますか？

B:　いいえ、しません。チェスをします。

下線部のところを、

ケーキを食べます、アイスクリームを食べます、や、

野球をします、テニスをします...　

など、イラストを見ながら、言い換えて、文型の練習をするというもの。


ただ、これをテキストの要求通りにすると、ちょっと中国語だと不都合が生じるので、

（やはり違う言語なので、英語で言えても、中国語ではそんな風に言えなかったり...

っていうか、そもそも、中国語を勉強するためにできてる内容じゃないので、当たり前っちゃー当たり前）


もう、イラストと、シチュエーションだけ使わせてもらって、2人で自由にしゃべることにしたんだけど、

これが、めっちゃハマった！

というのも、​イタリア人Mくん、諸葛孔明タイプの天才​なので、

普通になんか言ってこず、

一緒に大学で習った文法やら、単語やら、ねじ込んでくるんだけど、

それが、また、いい感じのファインプレーで、

聞いてて「そう来たか！」と気持ちがいい（＆けっこうおもしろくて吹き出す）

そこへ、私も負けん気で、（これ、わかるかな？あの文法だよ～。）という感じで返すと、

Mくんも、（おお～、そう来たか！）って感じなのに、素知らぬ顔で、また、すごいフレーズで打ち返してきて、

なんか、これって、


即興のジャズピアノで弾きあう、とか、

ストリートで始まる、ダンスバトル、


みたいな感じで、2人でわーわー言いながらやってて、楽しいわー！！！

この「即興」で、「うまくはまった時」ってのが、

妙なグルーブ感が生まれて、臨場感あふれるライブみたいになるんだけど、

（うーん、たぶん、この字面だけだと楽しい感じがちっとも入ってこないね～、ゴメン！）

まあ、やってることは、中国語の会話練習会...


なんだけど、Mくんも面白がっていて、

「次のラップバトル大会いつにする？」　（＝　私たち２人の中国語レッスンいつにする？の意）

なんて言ってて、たしかに、その感覚あるわ～！！




ということで、

いろいろ私たちのレッスンも試行錯誤しましたが、

結局、一番楽しい落ち着き先が、


「英語のテキストブックを、中国語の勉強に使用＆例文など全くすっ飛ばして自由に使う」


だったとは～。


開発者の意図を無視すること、山の如し...？



​

---------------------------------------------------------------------------

” Meet me @ the cafe ”
　　　～私と一緒に勉強しよう！～　

LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆





又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！

詳しくは​コチラ
​​
​