サナンとヤンのお話　⑥

January 27, 2022

カテゴリ：語学勉強法

オフィシャルLINE の中のタスクの１つの「プチ翻訳の部屋」で私が書いている

「サナンとヤン」という２匹の猫の出てくる童話です。

（数行ずつ童話が日本語で送られてくるので、それを翻訳してみるタスク。１日数行でいいので、英語を書こう！という意図あり。）

原文は日本語で配信しているのですが、英語で読んでみたい、という声をたくさんもらっているので、

英語の方を（Julia監修）シェアしています。

（ちなみに、書式は話のかたまりでまとめず、学習者用に１文ずつ分けて改行してみました。）

そして、イラストは私の友人が描いてくれていて、「地味カワイイ！」と人気です。

その⑤はコチラ！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Sanan and Yan ～その６～

The airport was by the beach, so they were surprised because they got there much earlier than they had expected.

"Thank you for using Turtle Taxi.

We hope we will see you again soon," said the turtle as he gave them his business card.

After they thanked and said good-bye to the turtle, who kept waving to them, they started to walk.

"Hm, not domestic flights, not the international ones either.

Oh, here's the way for departures to outer space."

The terminal was busy with a lot of different people.

They finally found a check-in counter and stood in line.

Yan, who is well-organized, already had her passport and ticket in hand, while Sanan searched her bag, saying "Where did I put my passport?"

It seemed like Sanan couldn't find her passport.

Yan said, "Do you want to take out everything from your bag?" so Sanan started to take things out.

Out came her wallet, keys, smartphone, handkerchief and lots of sweets, but no passport.