REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

​​​​
さて、大学のコース、順調にすすんでいます。

先日、私が、大学で出される課題をシェアするので、

この４か月、勉強している語学（私は中国語、みなさんは英語...など？）は違えど、大学の方法論を使って、

私（ヨシノ）と一緒に大学行ってるつもりで勉強しない？という、

​一緒に語学大学（仮想）４か月コース​のお誘いをしており、

その後、LINEでみなさんに課題の内容を、少ない量にして誰にでもできるようシェアしているのですが、

だいたいは、英語学習者の方たちのようなので、

一部、全くシェアしていない宿題、課題があります。



それは、「漢字」に関する宿題。

聞き取りテストが毎回あるので、漢字で聞き取って書かないといけない上に、

単に、漢字を書いて、先生に（正しいかチェックのために見てもらう）提出という宿題も毎日あります。

なんか、この年になって、宿題が漢字って、なんか新鮮！



私たち、日本人は、まあ、他の国の生徒（漢字ゼロレベルスタート）に比べて

かなり、ラッキーと言えば、そうなのですが、

だからと言って、簡単とはいいがたく...

理由は、

１．逆に妙に似てるから油断して、日本語の漢字を書いてしまう

２．先生は、日本人が↑の問題があるからこそ、特に細部に厳しいらしい。




というわけで、例えば、私の漢字宿題の添削されたものをどんな感じかシェアしますね。



・日本語の「鶏」という字に当たる「鸡」なのですが、

先生のコメント：「鶏」の書き方が正確ではない。

（手書きは私の提出した宿題の中の字）
上の赤丸の部分なんだけど、けっこう厳しくない？？










・下記の１は、日本語の「処」という字に当たる「处」。

赤丸の私の書いた部分が、「横棒」に見えるが「点」じゃないとダメ。

２は、「争」ですが、上の「ク」みたいなところが、つきぬけてないとダメ。

３は、日本語の「場」という字に当たる「场」。これも、赤丸部分がちょい違う。


２



などなど、けっこう細かいご指摘が入ります。

そのため、私、漢字の宿題や、書き取りの試験の時って、ものすごーく注意して書いてるんよ！！

それこそ、教科書を見ながら、こうかな？こうかな？と細心の注意で書き、

そういう意味でも、字をこんなにきっちり書くのが何年ぶり？？ってぐらい。


まあ、日本人しかり、中国人しかり、最近はパソコンやスマホの普及により、

なかなか手で字を書く機会も減りましたよね。

だから「読めればいいじゃない？ここまで、しなくても。」という意見もあり、

まあ、私も自分が日本語を教える際は、その学習者のニーズや背景に合わせてますが、

ただ、今回の私の場合は、まあ、大学の授業だから、こういうものかもしれない、と思い、素直に従っていますし、これはこれで新しい発見があって面白い時もあるっちゃーあるし...




そして、このような漢字の書き取り練習を通して思い出したことがありました。

というのも、子供の頃、同じ漢字ばかりをずーっとマスに書き続けていくと、

途中で、間違えてしまい、

今度は、その間違えたバージョンでずーっと書いてしまった...って経験はありませんでしたか？

私は、大人になってから、そういうのを見るたび、

「かわいいナ～、一生懸命なんだね。」なんて思ってましたが、

けっこう、自分もやってて、笑ったよ。



実際の例　↓

「戒」という字なのですが、左下部分が、井戸の「井」みたいになってると指摘あり。
（正しくは、横棒は1本なのに、私は「井」になっているので２本書いてしまってる）




書いたものを見てみると、↓



最初の２個は、「井」になってないが、

３個目から、なぜか突然「井」が出現し、そのまま「井」が残留～。



かと思えば、日本語の「書」という字に当たる「书」。





「书」←　右上に「点」を打たないといけないのですが、

点が現れたり、消えたり、

不規則に現れるパターンも発見。↓
（1個目と、3個目は「点」があるのに、２、４、５はなし）



（でも、これは、弁明させてもらうと、その横の「包」という字が日本語とちょっと違うので、注意がそっちに向かってたと思われる）


なんて感じで、私もけっこうぼーっとしてる...


とはいえ、やはり、日本人じゃない生徒さんたちにとって、

漢字が本当に難しいため、苦戦している人が多く、

先日も「珍」という字で、練習した生徒さんの中に多く見られたのが、

始めは、ちゃんと、

珍珍珍...となっていたのが、

途中から、三本の左に流れる線がどんどん角度が変わっていき、

最終的には、↓





こうなってた人が、多発していたそうです。

ま、気持ちはわかるよ...


漢字はみんな苦戦中！

それを思えば、英語のつづりが苦手と言う人もいるが、漢字の勉強に比べたら、ちょっとラクかも？

あと、その単語を見たことなくても、初見でだいたいなんとなく読めたりするもんねー。

（漢字はそもそも知らなかったら読めないし）


ということで、英語って、それと比べると意外にそういう部分での苦労は少ないんじゃない？なんて考えていたのでした。（また別の苦労はあるが）

---------------------------------------------------------------------------

” Meet me @ the cafe ”
　　　～私と一緒に勉強しよう！～　

LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆





又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！

詳しくは​コチラ

​















​​​​