REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

ちょっと前に、有料の翻訳アプリを購入して、

スムーズに訳せるようになり、ストレスが減った...という話を書きましたが、

それでも、無料翻訳を使う時があります。

辞書アプリで出てこない場合と、

LINEのようなメッセージアプリ上の画面でその場で使える翻訳機能がある場合など。
（翻訳アプリを立ち上げて、わざわざ入れるのがめんどくさいので）


その場合、？？？という翻訳が出てくる時があって、2パターンあります。

1つ目は、コレ。





鯉ジャンプドラゴンゲート！！

なんか、逆にかっこよくない～！？



この「鲤鱼跳龙门」は、「鯉の滝登り」の意味らしく、急流を登りきれた鯉が、龍に変化するという、総じて、立身出世するという意味とのこと。

なぜか辞書アプリで出てこなかったので、

ネットの無料翻訳を使うと出てきたのが、このドラゴンゲート↑


なんでこんな誤訳になったかというのは、私も前回のパターンで謎解き済みで、

私の推理では、この無料翻訳、どうやら、

日本語　→　中国語　と訳されているわけではなく、

日本語　→　英語　→　中国語、と一度英語をかませているので、こんな誤訳が出てきていると思われるのです。

「鲤鱼」は、そのまま鯉だし、

「跳」は、英語だとジャンプの意味になるし、

「龙」は、龍だからドラゴン、

「门」は、門でゲート。


以前の私の推理過程はコチラ。

​推理過程１​　　　​推理結果２



とまあ、このパターンは、「なんでこんな誤訳になった？」が解明されたのですが、

もう１つのパターンが、このLINEなり、チャットアプリ内での自動翻訳で、こっちが謎なのよね...


例えば、コレ　↓



中国人の友人Jさんに、中国語の質問をしたところ、返事が返ってきて、

念のため、彼の中国語（写真上部）を自動翻訳したのが、この写真の下部。

特に、この色線を引いているところ！！！


「ヤギ」ってどこから出てきた？？？


私レベルの中国語で見ても、この訳は、この「ヤギ」を全く抜かした訳でＯＫで、

「たぶん、私が出会った最大の困難は...」となる中国語しか書かれてないのに、


いきなりのヤギ...

しかも、ヤギって、中国語でも山羊だし。


そういえば、似たパターンで（いきなり、原文にない突拍子のない言葉が翻訳文に現れる）、

こんなのもあったよ。→​コチラ​　

読んでいただけるとわかりますが、

これは、中国語の中に混じっていた「ありがとう」という日本語が、

もういちど、日本語の翻訳を通された際に、

（＝　日本語を日本語の翻訳機にかけたという珍しいパターン）

なぜか、

「ありがとう！」　→　「突込みを入れる!」

って訳になってたこと？？？


なんで？？？



これも、たしか、LINEのようなメッセージアプリの自動翻訳で出てきたナゾなのですが、

こっちの方の誤訳は、まだ、私も解明できておらず...


ということで、メッセージアプリ内のナゾ翻訳変換、

それはネ、こうだと思うよ、という推理のある方、ぜひ教えてください。

---------------------------------------------------------------------------

” Meet me @ the cafe ”
　　　～私と一緒に勉強しよう！～　

LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆





又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！

詳しくは​コチラ