REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

なかなか、映画を見るということがないのですが、

クラスメイト達にすすめられて、中国語の勉強になるかな？と、映画を見ました。





「こんにちは、私のお母さん」​

（中国語タイトル「​你好，李煥英」​、​英語タイトル「Hi, Mom」）


私は、映画は、それも中国関連のモノは、基本、時代劇、もしくは武術映画しか見ないので、

こういう感じのものは、あまり触手が動かず...

なんですが、めっちゃよかったよ～！


とある娘が、自分の母親を幸せにするために、

自分の生まれる前の母親に会いにタイムスリップするのですが、

一部「なんかこれ”少林サッカー”（私の大好きな映画）みたい？」ってところもあれば、

笑いも、もちろんあり、

あと「ああ、８０年代の中国ってこんなだったんだ～！」ってのもあり、

そして、まあ、タイムスリップものだと、こんな感じに終わるのかな？と思っていた私の予想をはるかに超えたどんでん返し！！

けっこう、びっくりしたのと、

子供の自分を育てている母を、

その当時の母の年より上になった自分からの新しい目線で見た、

母と子供って、こんななんだね、というなんか考えてもなかった感じで、

新しいバージョンの暖かい気持ちになれる映画でした。


しかも、けっこう、見逃してて、再度見て、やっといろいろわかったので、

ぜひ！2回見ることもおススメします。


また、主人公を演じたコメディ女優のジア・リンさんが、ご自身のお母さんの実話をもとに脚本を書き、監督したとのことで、

興味のある人は、リンク↓をつけておきますね。

​予告​　・　​公式サイト​



そして、中国語の方は...

まあ、聞き取れた部分もありましたが、

それよりも「ああ、ここは、中国語や中国の文化を知らないと、字幕だけだと、この面白さが伝わりにくいかも」と思えたのが、発見だったかな。

まあ、それは、中国語ならずとも、他の外国語の映画を見る際のあるあるよね。