|
|
|
2007年07月10日
カテゴリ：張信哲
 難以抗拒[ｲ尓]容顔/ 張信哲[ｲ尓]彷彿从没見過我 只是譲我夢成空 傷心 不語 退縮 幻想也許是[ｲ尓]假装不看我 譲我得不到更珍惜所有 我試着対[ｲ尓]微微笑 [ｲ尓]總視而不見 何必 何必 何必 却又難以抗拒難以放棄 就算[ｲ尓]対我説別再煩我 [ｲ尓]難以靠近難以不再想念 我難以抗拒[ｲ尓]容顔 把心画在写給[ｲ尓]的信中 希望偶尓能[句多]見到[ｲ尓]微笑的容顔 [ｲ尓]難以靠近難以不再想念 我難以抗拒[ｲ尓]容顔 把心画在写給[ｲ尓]的信中 希望明天能[句多]見到[ｲ尓]会心的容顔 ※曲のタイトルをクリック下さい。  Media Playerで試聴可能です。君の笑顔を拒むことなど出来ない/ジェフ・チャン君はまるで僕に会ったことがないような素振り 僕の夢は ただ醒めてしまうばかりだ 悲しい 言葉もない 萎縮いてしまう もしかすると君は僕を見ていない振りを 装っているだけだという幻想が 君は大切な人だと思いを 僕に得難くさせている 僕は試しに君へ少し微笑んでみる けれど君はいつも見て見ぬ振りをする どうして どうして どうして けれど君を拒むことも出来ない 諦めることも出来やしない たとえ君が僕に二度と煩わせないでと言っても 君に近づくことは難しい 再び思いを寄せるのも難しい けれど僕は君の笑顔を拒むことなど出来やしない だから 心の中を書き写して君に手紙を送りたい そしてたまに君の笑顔に会えたらいいな 君に近づくことは難しい 再び思いを寄せるのも難しい けれど僕は君の笑顔を拒むことなど出来やしない だから 心の中を書き写して君に手紙を送りたい そして明日 君の心からの笑顔に出会いたい   張信哲【Zhang1 Xin4 Zhe2】/ジェフ・チャン"失恋的王子”1966年３月26日生まれ、台湾台中縣雲林出身。身長173cm、体重63kg、血液型B型、キリスト教徒で北京語、台湾語、広東語、英語を話す。家族は、キリスト教牧師の父と専業主婦の母、弟が1人。呼び名は『阿哲』。1987年に大学主催の歌のコンテストで優勝し、ロックレコード社にスカウトされ、1988年の潘越雲のアルバムの中のデュエット曲『[ｲ尓]是唯一』で歌手デビュー。1989年3月には自身の１stアルバム『説[言荒]』を発表。現在も20代後半から30代前半の女性には絶大な人気がある。 難以抗拒[ｲ尓]容顔【nan2yi3 kang4ju4 ni3 rong2yan2】/君の笑顔を拒むことなど出来ない 『難以』は「～しにくい、…しがたい」という意味、『抗拒』は「拒む、逆らう」、『容顔』は本来は"顔色を伺う"などと言うときの"顔色"つまり"顔の表情"のことですが、ここでは「笑顔」にしてみました。  この曲は、もう、ずいぶん前でしょうか…ジェフ・チャンの歌ですごくいいのがあると、ある小姐から聞いてネットで一年近く探しまくった歌です。ちょうど、カラオケにもあって覚え始めたですが『希望…的容顔』のフレーズが早くて発音できませんでした。けど、コツを覚えたんです。この歌に限らず、中国語の歌は二文字から四文字くらいをひとつのフレーズに載せて歌うのが基本だと分かりました。で、この歌をきっかけで、小生のカラオケレパートリーはかなり増えました。ちなみに、『希望…的容顔』のくだりは、シーワン・オア・ナンゴウ・ジェンダオ・ニウェイシャオダ・ロンイェン と文章を区切って歌えば大丈夫です。  ******************************************* 私事で申し訳ございませんが、先日『ALA!中国』さんからリンクの依頼をいただきました。現在、『ALA!中国』のブログディレクトリーにも登録されています。  《Blog Derectory》■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□   人気blogランキングへ↑ ブログランキング参加中！！ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年07月11日 13時49分08秒
コメント(0) | コメントを書く |
