|
|
|
2008年03月07日
カテゴリ：C-POP楽隊
 突然的自我/ 伍佰＆China Blue听見[ｲ尓]説 朝陽起又落 晴雨難測 道路是脚歩多 我已習慣 [ｲ尓]突然間的自我 揮揮洒洒 将自然看通透 那就不要留 時光一過不再有 [ｲ尓]遠眺的天空 掛更多的彩虹 我会緊緊的 将[ｲ尓]豪情放在心頭 在寒冬時候 就回憶[ｲ尓]温柔 把開懐填進我的心扉 傷心也是帯着微笑的眼泪 数不尽相逢 等不完守候 如果僅有此生 又何用待从頭 (来来来……喝完這一杯這有一杯） (再喝完這杯還有三杯!! ) 那就不要留 時光一過不再有 [ｲ尓]遠眺的天空 掛更多的彩虹 我会緊緊的 将[ｲ尓]豪情放在心頭 在寒冬時候 就回憶[ｲ尓]温柔 把開懐填進我的心扉 傷心也是帯着微笑的眼泪 数不尽相逢 等不完守候 如果僅有此生 又何用待从頭 ※タイトルをクリックください。試聴が可能です。 突然の自我の目覚め/伍佰＆China Blueおまえが言うことが聞こえる 朝日は昇りまた落ちる 天気は分かりずらい 道路には人通りが多く 俺はすでに慣れてしまった おまえの突然自我目覚めるようすに 自由自在に自然を理解しようとする それなら停まらずに進んでくれ 時間はたくさんはないから おまえが見つめた遠くの空に さらに多くの虹がかかっている 俺はおまえの気高い胸の内をしっかりと理解してる 寒い冬のころの おまえの優しさうを思い出す 心ゆくまで俺の心の扉に書き入れればいい 傷ついた心も微笑みの涙を待っている 数え切れないほどの出会いが次から次にやってくる もしもこの世限りなら じっと何を待っているのか  突然的自我【tu1ran2 de0 zi4wo3】/突然の自我作詞；伍佰、徐克/作曲；伍佰 『伍佰&China Blue/2004 LIVE 生命熱力DVD』に収録されています。  伍佰&China Blue/2004 LIVE 生命熱力DVD【お取り寄せ商品】  久々に伍佰の歌の紹介です。伍佰といえば、”King of Live”の異名を持つだけあって、やはりライヴ版かなと思い、今回はライヴ版での紹介です。しかし、訳になるとちょっ自信ありません。『自我zu4wo3』をどのように訳すか？「突然自我に目覚める」と言いますが、そのように訳して見ました。この歌、伍佰＆China Blue以外にも数々の歌手がカバーしていて、それだけスタンダードナンバーになっているのだと思います。北京語の発音は相変わらず上手くはないですが、很帥hen3shuai4です！！余談ですが、『突然』の『突』は"穴"が突然"大きく"あいたから『突』だと思っていましたが、本来の（中国語の）『突』の字は『穴』に『犬』と書きます。つまり、"穴"から突然に"犬"が飛び出てきたことからできた漢字だと聞きました。   伍佰【Wu3 Bai3】/ウーバイ1968年1月14日生まれ、台湾嘉義県出身。1992年、本名の呉俊霖 Wu2 Jun4 Lin2でCDデビュー、後に4人組のロックグループ「伍佰＆China Blue」を結成、ヴォーカル・ギターを担当。台湾では幅広い層に支持されているトップアーティストの一人で、曲は常に台湾でのヒットチャートの上位を占める。特にライブ演奏が盛り上がることでも有名で、”King of Live”の異名を持っている。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008年04月06日 23時20分26秒
コメント(0) | コメントを書く |
