|
|
|
2008年03月10日
カテゴリ：張信哲
恋することに年齢、性別、職業、学歴、未婚・既婚の差別はありませんが、ただ、胸に秘めた思いをどのように相手に伝えるのか....。
思いを伝えることが出来ず、いつもモジモジとしてしまう人、大胆に告白して豪快にふられる人、また、胸にしまったまま過ごす人、何時しか相手がその思いに気づいてくれるのを待っている人、さまざまです。 一歩前に踏み出す勇気さえあれば、簡単というわけでもなく、いろいろ悩んでしまうのが現状かと、それもまた"恋"の魔力でしょうか？ 今回紹介の歌は、 直覚 zhi2jue2 直訳すれば『直観』の意味ですが、歌詞のタイトルとすれば少々無理がありますので.... 辞書で「直観」を引くと、「判断・推理などの思考作用によらず対象を直接的に了解すること」と書いてありました。 つまり、好きな人が目の前に居れば、"抱き寄せて離したくない"と思うことなど当たり前のことであって、判断したり推理したりせず直観的に行えるものかと。そんな、恋する人の心理という意味で、曲のタイトルは 『この想い』 としてみました。 歌っているのは"失恋的王子"こと張信哲 Zhang1 Xin4 Zhe2 ジェフ・チャンです。 "失恋的王子"という別名どおりこの手の歌を歌わせたら天下一品です。声の質からもこの詞にこめられた思いが伝わるの１曲かと思います。 個人的には"中国の徳永英明"と思っています。  直覚/ 張信哲心 是一个容器 不停的累積 関於[ｲ尓]的点点滴滴 雖然我 總守口如瓶 思念却満溢 濺湿了我眼睛 Oh..... 因為 我太想念[ｲ尓] 所以才害怕 這孤独大的不著辺際 若此刻能奔向[ｲ尓] 緊緊擁抱[ｲ尓] 我会毫不遅疑 直覚我們應属於彼此 否則我不会毎次無法停止 想[ｲ尓]想成了心事 等[ｲ尓]等成了堅持 眼中渇望来不及掩飾又如此誠実 直覚我們應属於彼此 否則我不会常常若有所失 白天[目乏]眼瞬間里 夜晩呼吸気息里 都写満了我是多麼愛[ｲ尓]想[ｲ尓]的訊息 この想い/ジェフ・チャン心はひとつの容器 想いは途切れることなく少しずつ あなたに降り積もる いつも私は固く口を閉ざしているけれど あなたへの想いはあふれ出してきて こぼれ 涙に濡れる Ｏｈ・・・ あなたを想うことが こんなに恐いなんて この孤独さは なんて大きく果てしないのでしょう もし今 あなたのもとへ急いで駆け寄ることが出来るなら あなを抱いて離さないなさに この想いは互い持っていると信じています でなければ いつも私は この想いをとめることなどできるはずはありません あなたに逢いたい思いで心がいっぱいです あなたを待つことなど苦しくない それは瞳の中に包み隠さず 誠実にあふれているはずです この想いは互い持っていると信じています でなければ いつも私は こんなに何かを失ったような思いになるはずはありません 日中 瞬きをする瞬間でさえ 夜中 呼吸をする瞬間にさえ あなたをこんなに愛していることを こんなに逢いと想っていることを いっぱい ぜんぶ書き表し届けたい   張信哲【Zhang1 Xin4 Zhe2】/ジェフ・チャン"失恋的王子”1966年３月26日生まれ、台湾台中縣雲林出身。身長173cm、体重63kg、血液型B型、キリスト教徒で北京語、台湾語、広東語、英語を話す。家族は、キリスト教牧師の父と専業主婦の母、弟が1人。呼び名は『阿哲』。1987年に大学主催の歌のコンテストで優勝し、ロックレコード社にスカウトされ、1988年の潘越雲のアルバムの中のデュエット曲『[ｲ尓]是唯一』で歌手デビュー。1989年3月には自身の１stアルバム『説[言荒]』を発表。現在も20代後半から30代前半の女性には絶大な人気がある。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008年04月19日 06時48分40秒
コメント(0) | コメントを書く |
