|
|
|
2008年11月06日
カテゴリ：飛儿楽団（F.I.R.)
今回は楽隊組合yue4dui4 zu3he2の紹介です。
台湾のドリカムセット、 飛儿楽団 Fei1er2 Yue4tuan2 / F.I.R. の曲、 『把愛放開 Ba3 Ai4 Fang4kai1』 「愛を手放して」 です。 『把ba3』は前置詞です。『把ba3』によって動詞の前に出された名詞が動詞の対象となります。英語で言えば「Ｓ+Ｖ+Ｏ」構文が『把ba3』によって「Ｓ+把Ｏ+Ｖ」となります。ただ、どんな動詞にも『把』をつければ好いというわけでもなさそうで、個人的には使い方がいまいち理解できていません。 今回紹介の曲は、彼らの『我們的愛』のアンサーソングと言うか、続編というかそんな曲です。 F.I.R.の歌は、洗練されていて好きです。台湾でも、五月天についで人気のあるバンドです。中華圏では珍しい男女混合バンドです。  把愛放開/ F.I.R.当[ｲ尓]開始追尋[ｲ尓]要的自由 放開我們緊握的手 帯走我的愛和天空 我不知所措 我以為我会[小董] 我們的愛～我們的愛～ 当我独自走到時間的尽頭 回憶和我擦肩而過 帯走[ｲ尓]的愛和笑容 我無力承受 最后的一点心痛 我們的愛～我們的愛～ 把愛放開 把手放開 如果[ｲ尓]的心已不在 把愛放開 不再等待 [ｲ尓]的温柔是一片空白 把愛放開 把心打開 這次我決定走出回憶重来 就譲我切底地傷 再切底地醒過来 終於明白愛已不再 从今以后再也没有什麼能去依頼 我還有什麼期待 把愛放開 把手放開 如果[ｲ尓]的心已不在 把愛放開 不再等待 [ｲ尓]的温柔是一片空白 把愛放開 把心打開 這次我決定走出回憶重来 就譲我切底地傷 再切底地醒過来 愛を手放して/飛儿楽団あなたが自由をほしがり追い求めはじめた時 ふたりきつくつないだ手は離れて 私の愛と空を奪いさっていく 私はどうすればいいのか分からない 理解するのに何をすればいいのか 私たちの愛は...私たちの愛は... 私はひとり時の果てにたどり着く 想い出が私に肩を寄せてきて あなたの愛と笑顔を奪いさっていく 私はひとり耐えられない 最後は悲しむしかないのよ 私たちの愛は...私たちの愛は... 愛を手放して つないだ手を離して もしすでにあなたの心がないのならば 愛を手放して 心を解き放して 私はもう二度と思い出を重ねることなど しないと決めたから だってそれは私を深く傷つけ 再び目覚めさせることだから ついに愛は戻らないと分かった これからあなたに頼ることなどな何もない 私はまだなにを期待しているの  YouTube[把愛放開/F.R.I.]  F.I.R.(飛儿楽団)【fei1'er2 yue4tuan2】Zhan1*[雨/文][女亭] Zhan1 Wen2Ting2（Faye/フェイ） 1981年8月27日生まれ、ヴォーカル担当。 陳建寧 Chn2 Jin4ning2（Ian/イアン） 1971年10月28日生まれ、キーボード担当。 黄漢青 Huang2 Han4qing1（Real/リアル） 1980年3月11日生まれ、ギター担当。 以上のの３人からなる台湾のロックグループ。女性１人と男性２人というドリカムユニット。『F.I.R.』とは、ボーカルのフェイ、キーボードのイアン、ギターのリアルの頭文字を取って組み合わせたもの。別名、漢字で書いて『飛儿楽団（Fei1er2 yue4tuan2）』。2004年にデビュー。デビューアルバム『F.I.R. 飛儿楽団 The Fairyland In Reality』は台湾や香港をはじめアジアでヒット。2005年にはセカンドアルバム『無限』をリリース。デビューのアルバム『F.I.R』は初登場から首位、2002年に5566が『5566 1st album』で初登場首位をとって以来の記録を更新。 オリジナルアルバムは、全数初登場か首位獲得。 3ndアルバム『飛行部落 Flight Tribe』も台湾初登場でG-musicの総合チャート首位獲得。 *「贍」の文字のから「貝」を除いた文字 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008年11月21日 10時50分07秒
コメント(0) | コメントを書く |
