|
|
|
2008年11月10日
カテゴリ：張雨生
今回は台湾が生んだ天才アーチストの曲、
『口是心非 Kou3 Shi4 Xin1 Fei1』 「心うらはら」 です。「二枚舌」と訳してある場合が多いようですが、あえて「心うらはら」にして見ました。 歌っているのは、張恵妹を育て、若くして逝った 張雨生 Zhang1 Yu3 Sheng1 です。 この歌は老歌lao3ge1（スタンダードナンバー）となっていて、台湾の人気オーディション番組の「超級星光大道」でも評審指定曲になったりしています。 まるで、映画音楽のような前奏がちょっと幻想的で、詞の内容は「二枚舌」...個人的には少しギャップがありますが、力強い怒りみたいなものを感じます。また、作詞作曲も張雨生で、その歌詞も中国伝統の技法で字数をそろえて作ってあり、名曲のひとつと思っています。  口是心非/ 張雨生口是心非[ｲ尓]深情的承諾 都随着西風飄[泪少]遠走 痴人夢話我鐘情的倚托 就像枯萎凋零的花朶 星火燎原我熱情的眼眸 曾点亮最燦爛的天空 晴天霹靂[ｲ尓]絶情的放手 在我最需要[ｲ尓]的時候 於是愛恨交錯人消痩 怕是怕這些苦没来由 於是悲歓起落人静黙 等一等這些傷会自由 於是愛恨交錯人消痩 怕是怕這些苦没来由 於是悲歓起落人静黙 等一等這些傷会自由 口是心非[ｲ尓]矯情的面容 都烙印在心霊的角落 無話可説我縦情的結果 就像残破光禿的山頭 渾然天成我純情的悸動 曾奔放最滾[湯/火]的節奏 不可收拾[ｲ尓]爛情的抛空 所有晶栄剔透的感受 於是愛恨交錯人消痩 怕是怕這些苦没来由 於是悲歓起落人静黙 等一等這些傷会自由 於是愛恨交錯人消痩 怕是怕這些苦没来由 於是悲歓起落人静黙 等一等這些傷会自由 会自由 会自由 心うらはら/チャン・ユェシェン 心うらはら あなたの深い愛は分かっているけど すべて西風にあおられ遠くを彷徨うだけ 愚か者の夢物語 私はこの想いに頼るだけで それはまるで萎れ朽ちた花のよう 初めは小さくしだいに大きくなっていく私の瞳 そして最も輝く星を空に見つけた 青天の霹靂 あなたが愛を手放したこと 私があなたを最も必要とするときに そこでは愛と憎しみの入り乱れ人は痩せていく おそらくこの苦しみを恐れているから そこでは悲哀を繰り返す人は黙り込む この傷からのがれ自由になるのを待ってる そこでは愛と憎しみの入り乱れ人は痩せていく おそらくこの苦しみを恐れているから そこでは悲哀を繰り返す人は黙り込む この傷からのがれ自由になるのを待ってる 心うらはら あなたの臍曲がりな態度 すべて烙印を押されて心の隅に落ちてゆけ 話すことなどないと思う私の心は当然のこと それはまるで山頂が崩れはげた山のよう 区別がつかず生まれながら純情な私はドキドキして かつては情熱的なリズムをあふれさせていた 収拾のつかないあなたの愛は宙を舞って きれいな透き通った感じを持っている そこでは愛と憎しみの入り乱れ人は痩せていく おそらくこの苦しみを恐れているから そこでは悲哀を繰り返す人は黙り込む この傷からのがれ自由になるのを待ってる そこでは愛と憎しみの入り乱れ人は痩せていく おそらくこの苦しみを恐れているから そこでは悲哀を繰り返す人は黙り込む この傷からのがれ自由になるのを待ってる 自由になる 自由になる  YouTube[口是心非/張雨生]  張雨生【Zhang1 Yu3 Sheng1】/チャン・ユェシェン1966年6月7日生まれ、台湾澎湖島出身。1988年3月"Metal Kids（金属小子）"の一員として第一回全国熱門音楽大賽に参加し団体優勝。最佳主唱を受賞。1988年は『我的未来不是夢』が黒松沙士のCMで使われ注目を集め、同年4月にアルバム『六個朋友』にて『我的未来不是夢』『以為[ｲ尓]都知道』を収録。さらに、同年8月には第一回全国熱門音楽大賽の記念アルバム『烈火青春』の中で『烈火青春』と『Heaven on Fire』を歌い、同年10月に金龍奨で"最有前途歌藝"新人奨を獲得。そして、同年11月に最初の個人アルバム『天天想[ｲ尓]』を発表。売り上げ35万枚の記録を作り、その年のレコード界の風雲児となる。デビュー1年目で瞬く間にスターの座に上り詰めた彼はまた、"音楽の魔術師"と呼ばれ張恵妹を一気にトップ歌手にしたてた音楽プロデューサーでもあった。しかし、1997年10月に交通事故に遭い、1997年11月12日に永眠。享年31歳。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008年11月22日 21時12分21秒
コメント(0) | コメントを書く |
