|
|
|
2009年04月29日
カテゴリ：梁静茹
今回紹介の曲も、
梁静茹 Liang2 Jing4 Ru2 の曲、 属於 Shu3yu2 です。 直訳すれば「…に属する」という動詞です。 けれど、これもまたそのままでは曲名としてはちょっと違和感がありますので、 「そこに在るもの」 と訳してみました。 詞の内容は少し抽象的で訳しにくかったですが、ニュアンスは伝わるかと思います。 簡単に言えば「運命的な彼に出会って…」って感じです。 曲の最期の『属於我們閃閃発亮的愛情 我們還要起努力 属於我們点点滴滴的傷心 我們要各自忘記』のフレーズと歌詞が好きです！！ この曲は、映画《愛情左灯右行》の主題歌、ドラマ《幸福的抉択》挿入歌と紹介されているので、やはり恋愛の歌なのでしょう。 「運命的」なんて空想の世界でしかありえないのが普通ですが、中には、本当に「運命的」な出会いをされた方が数々いて真実は小説より奇なりってことでしょうか？  属於/ 梁静茹作詞：陳没 作曲：鴉片丹 我堅持的 都値得堅持[ﾛ馬] 我所相信的 就是真的[ﾛ馬] 如果我敢追求 我就敢擁有[ﾛ馬] 而如果都算了 不要[ﾛ尼] 或許[ﾛ巴] 或許我永遠都不要遇見他 或許[ﾛ巴] 或許我太天真了[ﾛ巴] 属於我的昨天之前的結局 我決定我的決定 属於我的明天之后的憧憬 我迷信我的迷信 属於我們点点滴滴的傷心 我們要各自忘記 属於我們閃閃発亮的愛情 我們再一起努力 属於風的 那就去飛翔[ﾛ巴] 属於海洋的 那就洶涌的 属於我們的愛 該来的就来[ﾛ巴] 為什麼不敢[ﾛ尼] 不要[ﾛ尼]? 是他[ﾛ巴] 命中早就注定了的那个他 是他[ﾛ巴] 他原来就在這里[ﾛ阿] 属於我的昨天之前的結局 我決定我的決定 属於我的明天之后的憧憬 我迷信我的迷信 属於我們点点滴滴的傷心 我們要各自忘記 属於我們閃閃発亮的愛情 我們再一起努力 属於我的昨天之前的結局 我決定我的決定 属於我的明天之后的憧憬 我迷信我的迷信 属於我們点点滴滴的傷心 我們要各自忘記 属於我們閃閃発亮的愛情 我們還要起努力 属於我們点点滴滴的傷心 我們要各自忘記 そこに在るもの/フィッシュ・リャン私が持ち続けたもの 全てあたりまえに持ち続けてますか？ 私が信じていたこと 本当に信じていましたか？ もし私が大胆に求めていたなら 私は得ることができましたか？ けれど全てあきらめるなら それはすべて要らない もしかすると もしかすると 私は永遠に彼に出会う必要はなかったのかも もしかすると もしかすると 私は無邪気すぎるでしょうか それが私の昨日の前の結末に在るなら それは私が決めた私の決定です それが私の明日の後のあこがれに在るなら それは私が信じた私の迷信です それがふたりに零れ落ちる悲しみに在るなら それはふたり互いに忘れるべきです それがふたりの煌びやかな愛に在るなら それはふたり再び一緒に努力します それが風にあるなら それなら飛びまわるようにしましょう それが海にあるなら それなら激しく沸き立ちましょう それがふたりの愛に在るのなら なるようになりましょう どうして勇気がないの？要らないの？ 彼でしょう？ 運命のあの彼に早く命中して 彼でしょう？ もともとここに居るのは   梁静茹【Liang2 Jing4 Ru2】/フィッシュ・リャン1978年6月16日生まれ、マレーシア・ヌグリスンビラン州バハウ出身。本名は梁翠萍Liang2 Cui4Ping2。幼さい頃より歌が好きでカラオケ大会などに多数出場。その中で、高校生のときに開かれた創作音楽コンクールに出場し３位となる。そこで台湾音楽界の大御所・李宗盛に興味を持たれ1997年10月に台湾に渡る。そして、台北で北京語の勉強、ボイストレーニングなどの2レッスンを２年間受け1999年にアルバム『一夜長大』でデビュー。現在は"情歌天后（ラブソングの女王）"と呼ばれている。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年05月23日 02時33分18秒
コメント(0) | コメントを書く |
