任逍遙 -ren xiao yao-　中国POP'ｓ探索之路

今回も、映画の挿入歌の紹介です。

2005年に公開された、梁朝偉 Liang2 Chao2wei3（トニー・レオン）、舒淇 Shu1 Qi2（スー・チー/Hsu Chi）主演の映画『韓城攻略』の挿入歌です。
映画『韓城攻略』の紹介は、いずれ機会があれば詳しく紹介しますが、この映画は『東京攻略』（梁朝偉、ケリー・チャン主演）につづく、馬楚成 (ジングル・マー)監督のアクション映画です。
その映画の挿入歌、

那一年、這一天 Na4 yi1 nian2,Zhe4 yi1 tian1

『あの年、この日』

です。

歌っているのは、キング・オブ・デュエット、リッチー・レンこと

任賢齊 Ren2 Xian2qi2

と、映画にも主演している台湾のセクシー女優、

舒淇 Shu1 Qi2（Hsu Chi）

です。

任賢齊を『キング・オブ・デュエット』と紹介しましたが、出すアルバムには必ずと言ってよいほど、１曲以上のデュエット曲が入っています。

一方、舒淇を個人的に初めて知ったのは1996年公開の張国栄（レスリー・チャン）、莫文蔚（カレン・モク）主演の映画『夢翔る人/色情男女』でした。そのときは、ピンク映画に出るワガママで頭の弱そうな女優役で出ていましたが、なんともいえない魅力を持った女優でした。
その後、成龍（ジャッキー・チェン）の映画『ゴージャス』で見た舒淇は、ストーリーが進むにつれ、可愛らしく綺麗になってゆく田舎娘の役を演じていて、すごく演技力のある女優だと思い居ました。

そんなふたりが歌った曲が今日の紹介曲です。
今回は、訳詞なしで、そのかわり小生のコレクションのなかから舒淇のフォトギャラリーを少しだけご披露しています！！（ｗ）



那一年 這一天/任賢齊＆舒淇

女:抱緊一点点 以為還有永遠
只听見呼吸里愛恨在沈淀
誰都不願意先説抱歉
男:[日酉]傷的夏天 反方向把我們拉遠
合:我低着頭向前 想走出[ｲ尓]的世界 却跨進了秋天
那一年 帯不到今天 無所謂誰施誰欠
也許男人対愛的極限 是継続相信永遠
這一天 回不到那年 小小幸福我們賦好幾天
如果愛逃不過改変
男:不如承認 対於単純的愛恋(女:不如承認愛恋)
合:我們都太懐念

男:抱緊一点点 以為還有永遠
只是[ｲ尓]呼吸里無情太明顕
我又何苦追問[ｲ尓]的眼
女:[日酉]傷的夏天 反方向把我們拉遠
合:我低着頭向前 想走出[ｲ尓]的世界 却跨進了秋天
那一年 帯不到今天 無所謂誰施誰欠
也許男人対愛的極限 是継続相信永遠
這一天 回不到那年 小小幸福我們賦好幾天
如果愛逃不過改変
男:不如承認 対於単純的愛恋(女:不如承認愛恋)
合:我們都太懐念

女:我們都太懐念 那一年這一天

男：那一年
合：帯不到今天
無所謂誰施誰欠
男：也許男人対愛的極限（女：Ah～）
合：是継続相信永遠
男：這一天（女：這一天那一年）
男：回不到那年
小小幸福我們賦好幾天
合：如果愛逃不過改変
男:不如承認 対於単純的愛恋(女:不如承認愛恋)
合:我們都太懐念





任賢齋【Ren2 Xian2 Qi2】/リッチー・レン
1966年生まれ、台湾彰化県出身。身長177cm、血液型B型。
大学１年のときバンド結成、ヴォーカルとギターを担当。一番もてそうなポジションのわりには全然女の子にもてなかった。大学２年からキャンパスコンサートの人気ＤＪとなっる。芸能界デビューは、大学４年の頃、当時のギターの先生のつてで新格唱片よりデビュー。デビュー後は、９ヵ月という短期間に３枚のＣＤを発売し、ドラマ「意難忘」に出演。その後、兵役を経て復帰するも、所属のレコード会社が経営不振のため、所有していた各種の権利と彼のＣＤに関する契約を滾石唱片に売却、５年間は身分不明の状態となっる。その間、彼は子供向け番組や旅行番組のリポーターなどをつとめ、歌手としての活動は事実上休止状態。しかし、滾石唱片に移籍後、天才プロデューサー小蟲と出会い、1996年12月にリリースした『心太軟』が中国大陸を中心に驚異的な大ヒット、中国全土の辺境の地まで広がり、空前の『心太軟』ブームを起こす。そして、この大陸でのヒットがきっかけとなり、台湾でも逆輸入の形で人気に火が点き、1998年にリリースした『愛像太平洋』は１００万枚以上を売上、この年の滾石の稼ぎ頭の一人となっる。同年8月には、初めて香港で莫文蔚とジョイントコンサートを行い、秋には大陸各地でのコンサートを行い、11月に台北で「'98齊蹟LIVE演唱会」を開く。1999年には香港映画『星願』に主演し、アジア中の観客の涙を誘っている。



舒淇【Shu1 Qi2（Hsu Chi）】/スー・チー
本名は林立慧、1976年4月16日生まれ、台湾台北市出身。
17歳のころからアダルト雑誌のモデルやソフトコアの短編映画に出演。台湾で売り出したセミヌード写真集が評判になり、ほどなく香港映画界にデビュー。当初こそセクシーアイドルという扱いに甘んじていたが、言葉の障害をものともしない個性豊かな表現力が早い段階から評価され、次々に有名俳優と共演し人気監督の作品にも数多く出演するようになる。日本では、ジャッキー・チェン主演の『ゴージャス』に出演したことにより、広く名を知られるようになる。また、日本コカ・コーラの烏龍茶「煌」のCMにも出演した。その後、『トランスポーター』で海外映画にも進出。近年では台湾の巨匠ホウ・シャオシェン（侯孝賢）作品の常連となり、カンヌ国際映画祭にも毎年登場、台湾・香港映画界を代表する国際派女優のひとりとなっている。




I Love Hsu Chi