|
|
|
2009年06月03日
カテゴリ：熊天平
誰もリルは知らないかぁ…（ｗ）
今日、上海帰りのリルならず、上海帰りのティエンヂョンダオさんにお会いしました。 この方、なかなかの中国通で、明星迷でした。（ｗ） 仕事で初めてお会いしたというのに、仕事そっちのけ....某所でマイクでもと、プライベートでお会いすることになりました。 そんな話題とはまったく関係なく、今日はこの歌の紹介です。 熊天平 Xiong2 Tian1ping2 の 『愛情多瑙河 Ai4qing2 duo1nao3he2』 「愛のドナウ川」 です。 『多瑙河』で「ドナウ川」ですが、完全な「音訳」です。ただ、この曲では「悩み多い」の意味の『多悩 dou1nao3』と『多瑙（ドナウ）』を掛けてあるようです。 彼の歌は、大連出身のユキチャンに教わり、彼女の中国土産にCVDをもらいました。それ以来、彼の曲を覚えては、ユキチャンの前で歌っていました。（ｗ）  愛情多瑙河/ 熊天平作詞：熊天平/許常徳 作曲：熊天平 愛譲誰落涙 哭成流水 不知去向 往事在毎一夜 陪傷心人入睡 愛怎会疲憊 [ｲ尓]一去不回 [ｲ尓]的起点 也許是我永遠到不了的終点 譲我飄飄蕩蕩 我不停的追逐 那黒色的幸福 就像是蒙上眼睛 追逐[ｲ尓]的路 我揚起万千風帆 告訴[ｲ尓]我好孤単 在幽幽多煩悩多瑙河 愛怎会疲憊 [ｲ尓]一去不回 [ｲ尓]的起点 也許是我永遠到不了的終点 譲我飄飄蕩蕩 我不停的追逐 那黒色的幸福 就像是蒙上眼睛 追逐[ｲ尓]的路 我揚起万千風帆 告訴[ｲ尓]我好孤単 在幽幽多煩悩多瑙河 我企図欺騙自己 愛情没有煩悩 只是[ｲ尓]没有目標 譲我迷失多瑙河 我不停的追逐 那黒色的幸福 就像是蒙上眼睛 追逐[ｲ尓]的路 我揚起万千風帆 告訴[ｲ尓]我好孤単 在幽幽多煩悩多瑙河 愛のドナウ川/パンダ・ション愛は誰の涙を落とさせるの 涙は流れて どこに行くの 想いでは毎晩現れては 心傷ついた人の眠りに付き添ってくれる 愛はどうしてこんなに疲れるの あなたは行ってしまって戻ってこない あなたの始まりにさえ もしかして永遠にたどり着けない終点が 私だったのかもいれない だから私は果しなく漂うだけ 私は追い求めることをやめられない そんな暗い幸せを 眼が霞んでいようとも あなたの路を追いかける いくつもの帆を張ってでも あなたに告げるの私はとても孤独だと 藍々と悩み多いドナウ川で 私は自分自身を騙そうとした 愛は悩みわずらうものではないと だたあなたと言う目標がなくなって 私にドナウ川を見失なわせたの   熊天平【Xiong2 Tian1 Ping2】/ション・テンピン1969年8月24日生まれ、台湾出身。本名、熊威Xiong2Wei1。1996年、アルバム『愛情多悩河』でデビュー。『火柴天堂』で金曲最佳作詞人を受賞。歌手としてのみならず、楽曲のコンポーザーとしても活躍、齋秦の『夜夜夜夜』や朱茵の『魔鏡』などは彼の作品。また、多くの歌手ともコラボしていて代表作の『愚人碼頭』は齊秦とのデュオ曲、『愛情電影』『[ｲ尓]的眼睛』は許茹芸とのデュエット曲。透明感のあるハーフトーンの声質が特徴で、悲しい曲はより悲しく、楽しい曲はより楽しく聞かせてくれる。ニックネームは"PANDA"で、最終学歴は文化大学韓文科卒、スキーのインストラクターの資格をもつ。極度の近視。お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
