|
|
|
2009年06月06日
カテゴリ：任賢齋
今日は、前ふりなしで、
任賢齊 Ren2 Xian2 Qi2 の 小雪 Xiao3xue3 です。 この曲の作詞・作曲はボビー・チェン（陳昇）です。YouTube動画では、リッチー・レン（任賢齊）ひとりで歌っていますが、アルバムではボビー・チェンもいっしょに歌っています。ボビー・チェンのアルバムにも収録されています。 ボビーが作る歌はけっこう意味が深くて色々と考えさせられます。今回の『小雪』もどのように訳そうかと思ってしまいました。個人的には「ユキちゃん」て訳したいのですが、歌詞の最後に『今天突然下起小雪（今日は突然、小雪が舞う）』ってのがあって、やはり空から降ってくる「小雪（こゆき）」なのかと思いましたが。また、歌詞の『我』が「ボク」なのか「私」なのか....結局、「私（女性）」にしました。すると、もしかするとこの「私」が「小雪」って名前なのかもしれないと...考えはまとまりません。皆さんは、どうのように感じますか？ ※『xue』と発音する漢字は６つしかありません。第一声が『靴』『削』、第二声が『学』『穴』、第三声が『雪』、第四声が『血』です。  小雪/ 任賢齊作詞/陳昇 作曲/陳昇 如果[ｲ尓]真的愛我 譲我走開 心疼[ｲ尓]当初反覆那様地説 如果[ｲ尓]真的愛我 譲我走開 我决心不从旧夢中 [才争]脱 如果[ｲ尓]真的愛我 譲我走開 心疼[ｲ尓]為我蔵住分離的苦 如果我知道[ｲ尓]是這様的難過 会一个人走向寂寞 Oh～Oh～叫我如何遺忘 Oh～Oh～我也感到迷惘 Oh～Oh～愛恋不会再有欺瞞 Oh～Oh～承諾到底算不算 別再説今生最愛的人是我 這様的説叫人無法承受 [ｲ尓]應該愛[女也]多過於愛我 我為[ｲ尓]相信有来生 [ｲ尓]可以一句話 就譲我走開 也不会再有対[ｲ尓]的糾纏 心疼[ｲ尓]説不出来不再愛我 是舍不得譲[ｲ尓]走開 別再説今生最愛的是我 而現在[ｲ尓]在做着什麼 依[ｲ畏]着別人就別想到我 就為[ｲ尓]相信有来生 不管[ｲ尓]走到[ﾛ那]里都要記得 我没有改変最初的承諾 我要[ｲ尓]快楽一些不再悲傷 我要[ｲ尓]知道我都在 我想[ｲ尓]都還記得 不相信有来生 熱吻里却還流着眼涙 希望[ｲ尓]現在会比較快楽 那我想這様就很好 如果我真的愛[ｲ尓] 譲[ｲ尓]走開 曾有[ｲ尓]此生我早已足[句多] Ah～我永遠都会在 我舍不得譲[ｲ尓]走開 Oh～Oh～叫我如何遺忘 Oh～Oh～我也感到迷惘 Oh～Oh～愛恋不会再有欺瞞 Oh～Oh～承諾到底算不算 Oh～Oh～今天突然下起小雪 Oh～Oh～今天突然下起小雪 Oh～Oh～別走開 我要我的小雪 小雪/リッチー・レンもしもあなたが私を本当に愛してなら 私の心は走り出しだしていた 心病むあなたは寝転がりながら初めはそう言ってた もしもあなたが私を本当に愛してなら 私の心は走り出しだしてた 私は昔の夢の中からでなく そこから抜け出すことを決めました もしもあなたが私を本当に愛してなら 私の心は走り出しだしてた 心病むあなたは私のために別れの寂しさを隠してた もしもあなたがそんなに辛く感じていることを 私が知っていたなら ひとり寂しさに向かって走り出していたのに あ-あ-私にどのように忘れろと言うの あ-あ-私も途方に暮れてしまう あ-あ-愛に騙まされることは二度とありえない あ-あ-到底計算ずくだとは思わないけれど この世で最も愛した人が私だなんて 二度と言わないで この手の話は人には耐え難いものだから あなたは彼女を愛すべきです 私をあまりに多くい愛し過ぎています 私はあなたのために来世があると信じてるから あなたの一言が私を私の心を走り出させる あなたの邪魔には二度とならないつもり 心病むあなたは私を二度と愛さないなんて 言い出せず 私の心が走り出すのを捨てきれない この世で最も愛した人が私だなんて 二度と言わないで けれど今あなたが何をしているのだろう 別の人を好きになったのに 私を思い出すのはやめて 私は変えない 最初にあなたを受け入れたこと 私はあなたが二度と悲しまないで 楽しく出来るようにすべきだし あなたに私の全てを知って欲しい 私はまだあなたの記憶を思い出している 来世があるなんて信じていないくせに 熱いキスにもまだ涙流すだけ ただあなたが今少しは幸せであることを望んでる そのように思うことが私にとってもいいこと もしもあなたが私を本当に愛してなら 私の心は走り出しだしてた あなたはかつてこの世で十分な人だった あ-私は永遠に捨てられない あなたが走り出すことを あ-あ-私にどのように忘れろと言うの あ-あ-私も途方に暮れてしまう あ-あ-愛に騙まされることは二度とありえない あ-あ-到底計算ずくだとは思わないけれど あ-あ-今日は当然 雪が舞う あ-あ-今日は当然 雪が舞う あ-あ-もう走り出さない 私は私の雪がいるから   任賢齋【Ren2 Xian2 Qi2】/リッチー・レン1966年生まれ、台湾彰化県出身。身長177cm、血液型B型。 大学１年のときバンド結成、ヴォーカルとギターを担当。一番もてそうなポジションのわりには全然女の子にもてなかった。大学２年からキャンパスコンサートの人気ＤＪとなっる。芸能界デビューは、大学４年の頃、当時のギターの先生のつてで新格唱片よりデビュー。デビュー後は、９ヵ月という短期間に３枚のＣＤを発売し、ドラマ「意難忘」に出演。その後、兵役を経て復帰するも、所属のレコード会社が経営不振のため、所有していた各種の権利と彼のＣＤに関する契約を滾石唱片に売却、５年間は身分不明の状態となっる。その間、彼は子供向け番組や旅行番組のリポーターなどをつとめ、歌手としての活動は事実上休止状態。しかし、滾石唱片に移籍後、天才プロデューサー小蟲と出会い、1996年12月にリリースした『心太軟』が中国大陸を中心に驚異的な大ヒット、中国全土の辺境の地まで広がり、空前の『心太軟』ブームを起こす。そして、この大陸でのヒットがきっかけとなり、台湾でも逆輸入の形で人気に火が点き、1998年にリリースした『愛像太平洋』は１００万枚以上を売上、この年の滾石の稼ぎ頭の一人となっる。同年8月には、初めて香港で莫文蔚とジョイントコンサートを行い、秋には大陸各地でのコンサートを行い、11月に台北で「'98齊蹟LIVE演唱会」を開く。1999年には香港映画『星願』に主演し、アジア中の観客の涙を誘っている。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年06月13日 12時47分00秒
コメント(0) | コメントを書く
[任賢齋] カテゴリの最新記事
|
