|
|
|
2009年07月18日
カテゴリ：梁静茹
ようやく、蝉の声が聞こえるような夏、真っ盛りになりました。
けれど、朝晩は虫の声も聞こえてきて、なんだかここ数年、変な夏が続きます。 小生が幼いころは、夏といえば「蝉捕り」に夢中になった記憶があります。 アブラ蝉やニイニイ蝉、クマ蝉が主なターゲットでした。 蝉のなき声は、その蝉の種類によって違いがありますが、日本では、一般的に擬音語では「ミーンミーン」です。中国の蝉は、以前も紹介しましたが『チーリャオチーリャオ（知了知了）』となくようですし、「蝉」自体も『知了zhi1liao0』といいます。 この擬音語、世界各国でいろんな言い方がありますが、中国語で面白いものを紹介したいと思います。 まず、カッコウの鳴き声は『布谷(bu4gu3)ブーグー』、カッコウ鳥自体も同じように言うようです。さらに、池などの落ちると「ドボン」などといいますが、中国人は『撲通(pu1tong1)プートン』といいます。 また、時計の「チクタク」は中国人には『滴答滴答(di1da1da1da1)ディダディダ』と聞こえるようですし、チャイムの音「ピンポーン」は『叮当(ding1dang1)ディンダン』と聞こえるようです。 その他、いろいろとありますが、分からないものがひとつ、蝶々は日本では「ヒラヒラ」と飛びますが中国ではどのように飛ぶのでしょうか？教えてください。 さて、今日紹介の歌は、 梁静茹 Liang2 Jing4 Ru2 の 燕尾蝶 Yan4wei3die2 です。 意味は、正直分かりません。読んで字のごとく「燕尾蝶（えんびちょう）」、後ろ羽がツバメの尻尾のようになったアゲハ蝶みたいな蝶々なのでしょうが、アゲハ蝶は『鳳蝶feng4die2』といいますので。何か隠語的な別の意味、たとえばプレイボーイのことを蝶々にたとえて『花花公子』といいますが、そのような意味があるのかもしれません。蝶々だけに、綺麗に着飾った女性、日本で言うと「夜の蝶」的な意味かもしれません。とにかく分かりません（ｗ） 梁静茹にとっては珍しく激しい歌だと思っていましたが、この曲の作詞作曲は五月天の阿信でした。やはり、ちょっとロック的な感じがします。当然、歌詞の内容は少し違うようですが五月天も歌っています。  燕尾蝶/ 梁静茹興高采烈的破蛹 華麗新生的衝動 尋找燦爛天地 美夢 主宰愛情的是誰 奮不顧身的撲火 就算輪回只為 補托 [ｲ尓]笑 [ｲ尓]哭 [ｲ尓]的動作 都是我的聖経 珍惜的背頌 我喜 我悲 我的生活 為[ｲ尓]放棄自由 要為[ｲ尓]左右 [ｲ尓]是火 [ｲ尓]是風 [ｲ尓]是織網的悪魔 破碎的 燕尾蝶 還作最後的美夢 [ｲ尓]是火 [ｲ尓]是風 [ｲ尓]是天使的誘惑 譲我作 燕尾蝶 擁抱最後的美夢 譲我短暫快楽 很感動 興高采烈的破蛹 重荻新生的衝動 尋找愛情世界 美夢 既然不是毛毛虫 就要壮烈的撲火 短暫青春要像 煙火 此生 此愛 此刻揮霍 揮霍我的色彩 在[ｲ尓]的天空 [ｲ尓]想 [ｲ尓]説 [ｲ尓]要我做 其實我很快楽 全都因為 [ｲ尓]是火 [ｲ尓]是風 [ｲ尓]是織網的悪魔 破碎的 燕尾蝶 還作最後的美夢 [ｲ尓]是火 [ｲ尓]是風 [ｲ尓]是天使的誘惑 譲我作 燕尾蝶 擁抱最後的美夢 譲我短暫快楽 很感動 [ｲ尓]是火 [ｲ尓]是風 [ｲ尓]是織網的悪魔 破碎的 燕尾蝶 太多最後的美夢 [ｲ尓]是火 [ｲ尓]是風 [ｲ尓]是天使的誘惑 譲我做燕尾蝶 擁抱最後的美夢 譲我快楽譲我痛 [ｲ尓]是火 [ｲ尓]是風 [ｲ尓]是織網的悪魔 破碎的 燕尾蝶 太多最後的美夢 [ｲ尓]是火 [ｲ尓]是風 [ｲ尓]是天使的誘惑 譲我做燕尾蝶 擁抱最後的美 譲我短暫快楽 很感動 譲我短暫快楽 很感動 YouTub[五月天《燕尾蝶》] 燕尾蝶/フィッシュ・リャン喜び勇んで蛹から孵る 華麗に新しく生まれ変わる興奮 煌びやかな天地を 美しい夢を探して あいを支配しているのは誰 身の危険を顧みず火を叩き消す たとえその火に陥っても ただ際立たせて あなたの笑い あなたの涙 あなたの動作 すべてが私の聖書 大切な支え 私の喜び 私の悲しみ 私の生活 あなたのために自由さえ棄て去り あなたに左右されている私 あなたは火 あなたは風 あなたは網を張った悪魔 壊れて粉々になる燕尾蝶 まだ最後の美しい夢を追っている あなたは火 あなたは風 あなたは天使のような誘惑 私を燕尾蝶にして まだ最後の美しい夢を持っている 私に一瞬の喜びと感動をくれている 喜び勇んで蛹から孵る 新たな人生が始まる興奮 愛の世界を 美しい夢を探して もう幼虫じゃない だから壮烈な火さえ叩き消すことができる 花火のような一瞬の青春 この生（せい）この愛 この浪費癖 浪費癖は私の色 あなたの空の中にいる あなたは思う あなたは言う あなたが私をこうさせている 本当は私はとても楽しい すべて あなたは火 あなたは風 あなたは網を張った悪魔 壊れて粉々になる燕尾蝶 まだ最後の美しい夢を追っている あなたは火 あなたは風 あなたは天使のような誘惑 私を燕尾蝶にして まだ最後の美しい夢を持っている 私を喜ばせて 私を辛くさせて   梁静茹【Liang2 Jing4 Ru2】/フィッシュ・リャン1978年6月16日生まれ、マレーシア・ヌグリスンビラン州バハウ出身。本名は梁翠萍Liang2 Cui4Ping2。幼さい頃より歌が好きでカラオケ大会などに多数出場。その中で、高校生のときに開かれた創作音楽コンクールに出場し３位となる。そこで台湾音楽界の大御所・李宗盛に興味を持たれ1997年10月に台湾に渡る。そして、台北で北京語の勉強、ボイストレーニングなどの2レッスンを２年間受け1999年にアルバム『一夜長大』でデビュー。現在は"情歌天后（ラブソングの女王）"と呼ばれている。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年08月01日 19時39分55秒
コメント(0) | コメントを書く |
