|
|
|
2009年08月26日
カテゴリ：C-POP男性歌手
誰しも、どうしても忘れることの出来ない人がいるもので・・・
それは、別段不満もなく上手く付き合っている人がいる人であっても、既婚者であってもそんな人がいるのではないのでしょうか。で、その「忘れることの出来ない人」とは特別な関係や付き合いがあったわけでもないのに、妙に心に残ってしまう人はいるように思います。当然、特別な関係や思いをよせていた場合はそうですが。 7/15の記事の３年ぶりに出合った「謎の彼女」はそんな人でした。 さて、今日紹介の曲は、 黄大[火韋] Huang2 Da4wei1 の [ｲ尓]把我灌醉 Ni3 ba3 wo3 guan4zui4 [君はボクをおぼれさせる] です。 『灌醉guan4zui4』は直訳すれば「水を注いで酔わせる」って感じなのでしょうが「おぼれる」としてみました。この曲は、個人的には王傑が歌ったものになじみがありますが、少しアレンジが違うのか、本家の黄大[火韋]が歌ったものとは受ける曲の感じが違うように思います。どちらが好きかは別にしても、これも数々の歌手がカヴァーする名曲のひとつのように思います。  [ｲ尓]把我灌醉/ 黄大[火韋]開 往城市辺縁開 把車窗都揺下来 用速度換来一点痛快 孤単被熱閙的夜[走早]出来 却無從告白 是[ｲ尓]留給我悲哀 Oh 愛 譲我変得看不開 Oh 愛 譲我自找傷害 [ｲ尓]把我灌醉 [ｲ尓]譲我流涙 扛下了所有罪 我[才并]命挽回 [ｲ尓]把我灌醉 [ｲ尓]譲我流涙 愛得收不回 Wuh…… 猜 最好最壊都猜 [ｲ尓]為何離開 可惜永縁没有答案 対我 [ｲ尓]愛的太晩 又走的太快 我的心[ｲ尓]不明白 Oh 愛 譲我変得看不開 Oh 愛 譲我自找傷害 [ｲ尓]把我灌醉 [ｲ尓]譲我流涙 扛下了所有罪 我[才并]命挽回 [ｲ尓]把我灌醉 [ｲ尓]譲我流涙 愛得收不回 Wuh…… 我夢到[ﾛ那]里[ｲ尓]都在 怎麼能忘懐 [ｲ尓]那神秘的笑瞼 是不是説 放不下[ｲ尓] 是我活該 (Music) [ｲ尓]把我灌醉 [ｲ尓]譲我流涙 扛下了所有罪 我[才并]命挽回 [ｲ尓]把我灌醉 [ｲ尓]譲我流涙 愛得收不回 Wuh……  君はボクをおぼれさせる/デビッド・ホァン走らせて 街の終わりに向かって走らせて 車の窓はすべてゆれ開いている 気持ちよくスピードを上げて行く 夜の喧騒に追われてひとりで行く 君がボクを悲しくさせているなんて 告げることなどできるはずもないから Oh 愛がボクを思い切れなくさせている Oh 愛はボク自らを傷つけている 君はボクをおぼれさせる 君はボクに涙流させて 罪を背負って ボクは一生懸命挽回している 君はボクをおぼれさせる 君はボクに涙流させて 愛は戻らない 分かっている 一番良いこと 一番悪いことすべて分かってる 君は何のために別れて行ったの 悔しくて 永遠に答えなど出ない ボクにとって君の愛はあまりに遅すぎた そしてあまりに早く過ぎていった ボクの気持ちなんて君には分からない Ah 愛はボクに想い切ることを出来なくさせる Ah 愛はボクに自ら招いて傷つけさせる 君はボクをおぼれさせる 君はボクに涙流させて 罪を背負って ボクは一生懸命挽回している 君はボクをおぼれさせる 君はボクに涙流させて 愛は戻らない ボクの夢はどこへ 君にはどこに どうして忘れ去ることができるのか 君のその神秘的な笑顔 言い表せるのか 君を手放すことなどできない それはボクにとって当然こと   黄大[火韋]【Huang2 Da4wei1】/デビット・ホァン1964年９月17日生まれ、香港出身。1980年、ファーストアルバム『黄大[火韋]』でデビュー。その後、２年に一度の割合でアルバムをリリース。1999年に台湾の游鴻明、謝霆鋒らとコラボしてアルバム『魔霆痴狂』をリリース、コンサートも行う。現在は作曲家としても活躍中。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年09月26日 23時57分08秒
コメント(0) | コメントを書く |
