|
|
|
2009年10月03日
カテゴリ：C-POP情歌対唱
Ｃ絵に似ているといわれたBei２は、日本来て３年、この店に来て２週間の山東省煙台出身の留学生だった。確かに似ているといえば、笑った口元などはよく似ていたが、Ｃ絵のことは、もういいのじゃないだろうか....
と、思いながらも、Bei2をＣ絵と比べて見る。Bei2はＣ絵に比べて少し身長が高い、長い黒髪も違う、そして、ちょっと大人びて見えた。Ｍ佳は「じゃあ、後はよろしく！」などと訳も分からないことを言って他の客の所へ行ってしまった。Bei２は「お酒は飲まないんですか？」と、「何か飲んだら」と小生、そこに着替えを終えてＴ子が戻ってきた。「私も飲んでいい？」、小生「安いヤツにして！」と答えて３人で乾杯した。 小生の隣に座ったBei２のいでたちは、肩が広く開いた黒のドレス、前に座ったＴ子は、黒のミニスカートに白のブラウス、自慢の長く綺麗な足がよく見えた。Ｔ子が「新しい歌、覚えた？」と小生に聞いた。そして「彼、中国語の歌いっぱい歌うから」とBei２に言った。するとBei２は眼を丸くして「じゃ、さっそく何か歌って」とリモコンをとりに行った。 Ｔ子が聞いた。「何でそんなに中国語の歌に興味があるの？ママの友達、昔の彼女の影響なの？」確かに、Ｃ絵の影響でもあるけれど、自分でもはっきりとは分からない。が、ひとつ言えるのは「漢字の魅力」かもしれない。 たとえば、光良の『童話』の歌詞の一節、『我願変成童話里 [ｲ尓]愛的那个天使（僕は君が愛したあの天使になれるように願ってる）』があるが、このフレーズは、第２リフレインでは『願』が『要』に変って、『我要変成童話里 [ｲ尓]愛的那个天使（僕は君が愛したあの天使にならなければならない）』となる。そして、第３リフレインでは『要』が『会』に変って、『我会変成童話里 [ｲ尓]愛的那个天使（僕は君が愛したあの天使にきっとなれるさ）』となる。漢字一文字が変るだけで、心の変化を表している。 そんなことを言った。リモコンを取って戻って来ていたBei２はそれを聞いて、「じゃあ、『童話』ね！」と『童話』をカラオケに入れた。 さて、今回紹介の曲は、小生がC-POPにはまるきっかけとなったもうひとつの理由、日本の曲の翻唱です。 王馨平 Wang2 Xhing1ping2 と 高明駿 Gao1 Ming2jun4 の 今生注定 Jin1sheng1 zhu4ding4 [今生で運命つける] です。 この曲の原曲は、中山美穂＆WANDSが歌った「世界中の誰よりもきっと」です。この曲は、1992年、フジテレビ系で放送された「誰かが彼女を愛してる」のテーマ曲です。中山美穂がメインで歌ったヴァージョンはアップテンポのバラードですが、WANDSが単独で歌ったヴァージョンはスローバラードとなっています。今回の『今生注定』もスローバラードのデュエット曲です。  世界中の誰よりもきっと/ 中山美穂＆WANDS作詞：上杉 昇/作曲：織田哲郎 まぶしい季節が 黄金(ｷﾝ)色に街を染めて 君の横顔 そっと包んでた まためぐり逢えたのも きっと偶然じゃないよ 心のどこかで 待ってた 世界中の誰よりきっと 熱い夢見てたから 目覚めてはじめて気づく つのる想いに Oh- 世界中の誰よりきっと 果てしないその笑顔 ずっと抱きしめていたい 季節を越えていつでも 言葉の終わりを いつまでも探している 君の眼差し 遠く見つめてた そう本気の数だけ 涙見せたけど 許してあげたい 輝きを 世界中の誰よりきっと 熱い夢見てたから 目覚めてはじめて気づく つのる想いに Oh- 世界中の誰よりきっと 果てしないその笑顔 ずっと抱きしめていたい 季節を越えていつでも 世界中の誰よりきっと 優しい気持ちになる 目覚めてはじめて気づく はかない愛(ﾋｶﾘ)に Oh- 世界中の誰よりきっと 胸に響く鼓動を ずっと抱きしめていたい 季節を越えていつでも ずっと抱きしめていたい 季節を越えていつでも ※中山美穂が可愛いです！！ 今生注定/王馨平&高明駿作曲：織田哲郎 作詞：何厚華 現在[ｲ尓]心里想什麼 能不能就写在眼眸 告訴我 在這沈黙的片刻 譲我們用心霊交流 如果愛情煩悩真的太多 或許心事都交給我 為[ｲ尓]耽憂 対我来説也是快楽 不管有多少真心多少愛被錯過 有了[ｲ尓]我已経別無所求 用半生緊緊相守換取承諾 什麼話都不必再説 Oh...... 總以為曾経付出曾被愛傷害過 這世上只有我対愛執着 直到我慢慢感受[ｲ尓]的温柔 才了解 今生注定与[ｲ尓]相守 直到我慢慢感受[ｲ尓]的温柔 才了解 今生注定与[ｲ尓]相守  今生で運命付けます/リンダ・ウォン＆ガオ・ミンチュン今 僕の心の中では何を思っていいるのだろう 瞳の中に扶持しだすことが出来るのだろか 教えてくれ ボクに この沈黙の方時には ふたりの心を交わらせる もし愛情が本当に煩わしく思えて仕方ないのなら もしかすると思いをすべてボクに任せてくれているのかもしれない 君のために心配してる ボクに嬉しいと言ってよ どれだけの真心なのか どれだけの愛なのかに関わらず逃してしまう すでに求めることさえしなくなった君とボクがいる 人生の半部を使ってしっかりと受け入れることに 換われるよう守っています どんな話さえもう二度と話す必要などありません Ｏｈ・・・ かつて尽くしたことで愛を傷つけたことがあるため この世ではボクは愛に執着してしまっている けれどボクは君の優しさをゆっくり受け入れている きっと分かる この世で運命付けられることを君と守ってる   王馨平【Wang2 Xhing1ping2】/リンダ・ウォン1968年8月5日生まれ、香港出身の台湾育ち。元香港の女性歌手で女優。本名は王傳音。籍貫は江蘇無錫。台湾国立政治大学新聞学系卒業。1993年にリリースした『別難我是誰』のヒットにより一躍スターへ。イベントで日本にも来日。1999年の『打砕心瓶』を最後に芸能界での活躍は見られない。ポリグラム（ユニバーサルミュージック）所属。その他の代表曲は『寒冰』など。   高明駿【Gao1 Ming2jun4】/ガオ・ミンチュン1964年5月4日生まれ、ミャンマー出身。籍貫は雲南省龍陵。台湾で活躍する俳優・歌手。裕福な家庭で、厳格な父に厳しい躾を受ける。５歳で教會学校へ入学、９歳で寄宿舎に入る。11歳の時、父を亡くしタイへと旅立つ。市場で物売りなどをして家計を助け、弟たちを育てる。18歳で、単身台湾へ。国立藝専電影編導科へ入学。在学中にスカウトされ、デビュー。現在はほとんど歌を歌うこともなく、俳優としても、年に１本程度映画に出演するほど。どちらかというと、台湾の５店舗のタイミャンマー料理店と北京に出店しているバーを大陸で展開している服飾業といった実業家として活躍。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年10月25日 22時46分13秒
コメント(0) | コメントを書く |
