|
|
|
2009年10月21日
カテゴリ：C-POP男性歌手
まだまだ完治していません。
昨日は過去最高の１日４件を更新しましたが、やっぱり、腰は痛いです。座っているだけでも長時間になるとかなり厳しいです。ただ、だいぶ訳することが早くなって来て、辞書を引く回数も少なくなっては来ていますから、昨日は４件も更新できたのかなって思っています。付け加えれば、もう少しボキャがほしいところですが。 さて、本日１件目の曲の紹介も、ほとんど辞書は引かずに訳せた曲です。 黄大[火韋] Huang2 Da4wei1 の 愛從昨夜就停了 Ai4 cong2 zuo4ye4 jiu4 ting2le0 [愛は昨日の夜からとまったまま] です。 彼もまた「顔に似合わず」と言ったら失礼ですが、深い雰囲気のバラードを歌っています。また、この曲も歌詞がすごく気に入っています。結構やばい感じの単語が使ってあって、大人の歌だと思っています。この曲は、2005年リリースのアルバム『秋天1944』に収録されています。  愛從昨夜就停了/ 黄大[火韋]我 [身尚]在無風的黎明 那陽光透過紗窗 切碎我的面孔 放棄我 譲我全力去放縱 別譲我清醒中去[小董] 愛終究那麼痛 我們走得太遠 還没能找到路之前 無縁 看的見 愛就在身辺 愛從昨夜就停了 是誰放太少 愛從給的那天燃焼 [ｲ尓]却都不満足 是我猜錯[ｲ尓]的眼 以為我終於越過線 原来[ｲ尓]只是想 結束 想 一想就開始模糊 那缺了[ｲ尓]的天空 依然一動く也不動 [才争]扎過 只剩無力的手 還拉著残余的回憶 [ｲ尓]僅存的笑容 我們走得太遠 還没能找到路之前 無縁 看的見 愛就在身辺 愛從昨夜就停了 是誰放太少 愛從給的那天燃焼 [ｲ尓]却都不満足 是我猜錯[ｲ尓]的眼 以為我終於越過線 原来[ｲ尓]只是想 結束 music 我們走得太遠 還没能找到路之前 無縁 看的見 愛就在身辺 愛從昨夜就停了 是誰放太少 愛從給的那天燃焼 [ｲ尓]却都不満足 是我猜錯[ｲ尓]的眼 以為我終於越過線 原来[ｲ尓]只是想 結束  愛は昨日の夜からとまったまま/デビッド・ホァン俺は 風のない夜明けの中で横たわってる 太陽の日差しは網戸を通り過ぎて 俺の顔を細かく砕いてる 俺を諦めて 俺を全力で気ままにさせる はっきりとした中で俺に分からせないでくれ 愛ははじめから終わりまでこんなにも痛い ふたりはあまりに遠くまで行っても まだ目の前の道さえ見つけ出せない 無縁 見つけ出して見る 愛がそばにあることを 愛は昨日の夜からとまったまま それを放っておくものは誰もいない あの日 愛をくれてから燃え上がっても 君はすべて満たされていない 俺は君の眼を見つめられないまま 一線をついに越えようと思っている もともと君は思っているだけ 終わると 想い ひとつの思いは霞みはじめてる それは欠けている 君の空も依然として動かない もがき苦しんだ ただ力のない手だけだ残ってる 想い出の残り香を引きずっては 君の笑顔に頼っているだけ ふたりはあまりに遠くまで行っても まだ目の前の道さえ見つけ出せない 無縁 見つけ出して見る 愛がそばにあることを ふたりはあまりに遠くまで行っても まだ目の前の道さえ見つけ出せない 無縁 見つけ出して見る 愛がそばにあることを 愛は昨日の夜からとまったまま それを放っておくものは誰もいない あの日 愛をくれてから燃え上がっても 君はすべて満たされていない 俺は君の眼を見つめられないまま 一線をついに越えようと思っている もともと君は思っているだけ 終わると   黄大[火韋]【Huang2 Da4wei1】/デビット・ホァン1964年９月17日生まれ、香港出身。1980年、ファーストアルバム『黄大[火韋]』でデビュー。その後、２年に一度の割合でアルバムをリリース。1999年に台湾の游鴻明、謝霆鋒らとコラボしてアルバム『魔霆痴狂』をリリース、コンサートも行う。現在は作曲家としても活躍中。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年11月22日 10時14分45秒
コメント(0) | コメントを書く |
