|
|
|
2009年12月19日
カテゴリ：C-POP女性歌手
ラストスパート２....
こんどはこの人、アーメイと同じ原住民出身の Ａ-Ｌｉｎ の 今晩[ｲ尓]想念的人是不是我 Jin1wan3 ni3 xiang3nian4 de0 ren2 shi4bu4shi4 wo3 [今夜あなたが想っている人は私ですか] です。 曲名を見たら、甘い甘い想いに酔っている感じですが、歌詞の内容を見たらまったく逆でした。ですから、曲名を「今夜あなたが想っている人は私ですか」と訳しましたが本当は、「今夜あなたが想っている人は私であってほしいのだけれどどうですか」って感じでしょうか。中国語の曲の魅力って本当はこんなところにあると思うんです。裏に隠れている"意味"を探すところに。この曲は、2008年リリースのアルバム『天生歌姫』に収録されています。  今夜[ｲ尓]想念的人是不是我/ A-Lin是[ｲ尓]找到了我 在我的心中刻下了[ｲ尓]的承諾 難道[ｲ尓]不遵守 思念糾纏着我 閉上眼我就忘了恨[ｲ尓]的理由 想起那些温柔 [ｲ尓]為什麼 放開我的雙手 我試着体会生命充満各種苦衷 我在黒暗之中尋找幸福的下落 等待原来那顆流星劇過我的天空 總要在説完再見以後 才開始明白愛多濃 今晩[ｲ尓]想念的人是不是我 因為絶望 所以学会祈求 我也不想讓心痛対我予取予求 我在黒暗之中尋找幸福的下落 等待原来那顆流星劇過我的天空 總要在説完再見以後 才開始明白愛多濃 今晩[ｲ尓]想念的人是不是我 想要愛到最後的最後 想要和[ｲ尓]再一次牽手 除非我背叛我的霊魂 除非我可以假装快楽 除非[ｲ尓]忍心放我一個人 難過 No.... 一無所有 我的天空 總要在説完再見以後 才開始明白愛多濃 今晩[ｲ尓]想念的人是不是我 Oh....Yah.... 等[ｲ尓]回頭 Oh No No.... 總要在説完再見以後 才開始明白愛多濃 今晩[ｲ尓]想念的人是不是我 我想念的人 会不会[小董]  今夜あなたが想っている人は私ですか/アーリン私を探し出してくれたのはあなたなの 私の心にはあなたからの承諾が刻まれてる まさか約束を守ってくれないなんて 想いが私に絡みつく 目を閉じればあなたを恨む理由さえ忘れてる そんな小さな優しさがおきてくる どうしてあなた私の手を離したの 私は生きていることを感じるため んな苦しみで満たして試してる 私は暗闇の中で幸せが落ちたのを探してる もともとそんな流れ星が私の空を削って行ったのを待って サヨナラを言い終えた後で やっと愛の深さを分かり始めたの 今夜あなたが想っている人は私ですか 絶望的だから 救いを求めてる 私も心痛めてまでも 私の欲しいままに要求しようなんて想わない 私は暗闇の中で幸せが落ちたのを探してる もともとそんな流れ星が私の空を削って行ったのを待って サヨナラを言い終えた後で やっと愛の深さを分かり始めたの 今夜あなたが想っている人は私ですか 最後の最後に愛したものにしたいのに もう一度 私と手をつないでほしいのに 私が私の心に背かない限り 私が幸せを装うことが出来ない限り あなたが忍んで私一人を手放さない限り まさか.... 何もない 私の心 サヨナラを言い終えた後で やっと愛の深さを分かり始めたの 今夜あなたが想っている人は私ですか あなたが戻ってくるのを待ってる サヨナラを言い終えた後で やっと愛の深さを分かり始めたの 今夜あなたが想っている人は私ですか 私が想っている人 分かってくれるの....   A-Lin【A-Lin】/アーリン本名、黄麗玲。1983年9月20日生まれ、台湾高雄出身。8才のときに母親に捧げる曲を作り、16才からpubで唄ってきた。2006年『失戀無罪』でデビュー。2006年12月に上演されたミュージカルではアーメイと共演、「天性の歌姫」の異名をもつ。張惠妹ように低音のハスキーボイスと蔡依林のように甘いルックスを兼ね揃えた台湾先住民アミ族出身。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年12月30日 09時48分51秒
コメント(0) | コメントを書く |
