|
|
|
2009年12月21日
カテゴリ：C-POP男性歌手
ラストスパート４も老歌。
1990年にリリースされたこの人の曲です。 周治平 Zhou1 Zhi4ping2 の 青梅竹馬 Qing1mei2 zhu2ma3 [幼なじみ] です。 曲名の『青梅竹馬』は単なる「幼なじみ」ではなくて「男女の間」の「幼なじみ」のことで、幼少時代の淡い想いのことらしいです。歌詞の中に出てくる林黛玉（リンダイユ）と賈寶玉（ジャーパオユ）とは有名な白話小説『紅楼夢』に出てくる恋人同士の名ですです。そんな話をして恋を夢見たてと歌ってあります。また、周治平は台湾の音楽界では流行歌のシンガーソング＆ライターの草分け的な存在らしく、300曲以上の作詞作曲を手がけているようです。その彼の代名詞にもなっている曲が今回紹介の曲です。『青梅竹馬』は1990年リリースされたデビューアルバム『專輯１』に収録されています。  青梅竹馬/ 周治平是誰和誰的心 刻在樹上的痕迹 是誰和誰的名 留在壇上未曾洗去 雖然分手的季節在変 雖然離別的理由在変 但那些青梅竹馬的愛情 不曾忘記 是誰給誰的信 蔵在深鎖的抽世 是誰和誰的身影 留在泛黄的相片里 雖然情侶的誓言在変 雖然説[言荒]的方式在変 但那些魂索夢繋的秘密 不曾忘記 当我們唱着一些無聊的歌曲 談着愛与不愛的問題 幻想是林黛玉愛着賈宝玉 或是牛郎織女約在七夕 而那些作過的夢 唱過的歌 愛過的人 那些我們天真的以為 永遠不会結束的事 而作過的夢 唱過的歌 愛過的人 留在漫漫歳月 不能在續 (MUSIC) 是誰給誰的信 蔵在深鎖的抽世 是誰和誰的身影 留在泛黄的相片里 雖然情侶的誓言在変 雖然説[言荒]的方式在変 但那些魂索夢繋的秘密 不曾忘記 当我們唱着一些無聊的歌曲 談着愛与不愛的問題 幻想是林黛玉愛着賈宝玉 或是牛郎織女約在七夕 而那些作過的夢 唱過的歌 愛過的人 那些我們天真的以為 永遠不会結束的事 而作過的夢 唱過的歌 愛過的人 留在漫漫歳月 不能在續 而那些作過的夢 唱過的歌 愛過的人 那些我們天真的以為 永遠不会結束的事 而作過的夢 唱過的歌 愛過的人 留在漫漫歳月 不能在續  幼なじみ/スティーヴ・チョウ誰と誰の心だろう 樹の上に刻まれているのは 誰と誰の名前だろう 壁に書かれて洗い流されていないのは 別れの季節が変わっても 別れの理由が変わっても そんな幼い日の愛は きっと忘れない 誰が誰に宛てた手紙だろう 鍵のかかった引き出しに隠してるのは 誰と誰の姿だろう 色あせた写真の中に写ってる 恋人同士の誓いの言葉は変わっても 嘘のつき方も変わっても あの胸に刻まれた秘密は きっと忘れない ふたり他愛もない歌を歌っていたあの頃 愛だの難だのと語り合っていたよね 想い浮かべていたのは林黛玉と賈宝玉を愛や あるいは七夕の彦星と織姫の逢瀬だったよね あのふたりの無邪気な想いは永遠につづくと思っていた しかし夢を描いてた 歌を歌ってた 愛した人よ 時の流れにとまって つづいてはくれない   周治平【Zhou1 Zhi4ping2】/スティーヴ・チョウ10月28日生まれ、台湾出身。1985年から宝麗金レコードで流行歌の作詞作曲を300曲以上手がける。1990年、自身も歌手としてデビュー。台湾におけるシンガーソング＆ライターの草分け的存在。羅大佑や譚詠麟、袁惟仁など香港・台湾の名だたる歌手・作詞家・作曲家の憧れ的存在でもあった。自身が歌った代表作に『青梅竹馬』『那一場風花雪月的事』など、作詞作曲を手がけたものは、齋秦の『讓我孤独的時候還能想着[ｲ尓]』、王瑞瑜の『重提往事』、周華健の『寂寞的眼』、張国栄の『天使之愛』、張学友の『似曾相識』などがある。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年12月30日 17時45分19秒
コメント(0) | コメントを書く |
