|
|
|
2010年01月16日
カテゴリ：蔡健雅
別れを切り出すとき...
明るく「サヨナラ！」って言える人は数少ないのでしょうが、そんな風にかっこよく分かれることが出来るのはきっと、その人が大人なのかもしれません。 さて今回もシンガポール出身の歌手の曲、小生が一番お気に入りの歌手の曲です。 蔡健雅 Cai4 Jian4 Ya3 の 當[ｲ尓]離開的時候 Dang1 ni3 li2kai1 de0 shi2hou0 [あなたと別れた時に] です。 今月2度目のターニャの曲の紹介です。この曲も「ターニャ節」と言うか、彼女独特の曲調があって好きです。また歌詞の内容も「大人の失恋」と言うか、諦めが良いと言うか、そんな悟りきった感じの別れの歌です。こんな内容の曲を彼女はよく書いていますが、いったい、どんな恋愛経験をして来たのかなといつも思っています。（調べてみたらYESASIAにこの曲のことが詳しく書いてありました。）この曲は、2007年リリースのアルバム『Goodbye & Hello』に収録されています。  當[ｲ尓]離開的時候/ 蔡健雅我只能低着頭発呆 讓回憶滲透脳袋 漸漸変空白 我把它当做個意外 但内心還想不開 因為我明白 其實[ｲ尓]都還在 我想起了[ｲ尓]給我的感動 想起我們之間的温柔 我想起了我們第一次牽手 我閉上眼 想起當時[ｲ尓]許下的承諾 把[ｲ尓]整個心都叫給我 然而到後来我什麼都没有 當[ｲ尓]離開的時候 music 我可以當作已釋懐 他對我也算關懐 他看不出来 我知道這様不應該 在他身上找依頼 算不算是種出賣 因為[ｲ尓]一直在 我想起了[ｲ尓]給我的感動 想起我們之間的温柔 我想起了我們第一次牽手 我閉上眼 想起當時[ｲ尓]許下的承諾 把[ｲ尓]整個心都叫給我 然而到後来我什麼都没有 當[ｲ尓]離開的時候 我想起了[ｲ尓]給我的感動 想起我們之間的温柔 我想起了我們第一次牽手 我閉上眼 想起當時[ｲ尓]許下的承諾 把[ｲ尓]整個心都叫給我 然而到後来我什麼都没有 越是没用力 越是心痛 我我想起了[ｲ尓]給我的感動 想起我們之間的温柔 我想起了我們第一次牽手 我閉上眼 想起當時[ｲ尓]許下的承諾 把[ｲ尓]整個心都叫給我 然而到後来我什マ都没有 當[ｲ尓]離開的時候  あなたと別れた時に/ターニャ・チュアただぼんやりと私は頭を低く下げて 繰り返す記憶は頭にしみこんで だんだん空っぽになってゆく 私はそれを意外な思いで行っていて まだ諦めが付きません なぜなら あなたは本当はまだいないのを私は知っているから 思い出したの あなたが私に感動をくれたこと ぬ足りの間には 優しさがあっと事を 思い出したの ふたりが初めて手をつないだ時を 私は目を閉じる 想い出すのは あなたが私を受け入れてくれた頃 あなたは心で私に呼びかけてくれたこと けれど後になって私には何も残っていない あなたと別れた時に すでに悪いということを繕うことも私はできる 彼も私に対して悪いと認めることもできるけれど彼には出来ない 私には分かってる このように彼の身上に頼るべきではないと それはひとつの精算といえるかも ずっとあなたにあるのだから 思い出したの あなたが私に感動をくれたこと ぬ足りの間には 優しさがあっと事を 思い出したの ふたりが初めて手をつないだ時を 私は目を閉じる 想い出すのは あなたが私を受け入れてくれた頃 あなたは心で私に呼びかけてくれたこと けれど後になって私には何も残っていない あなたと別れた時に 力を入れなければ だんだん心痛んでくる   蔡健雅【Cai4 Jian4 Ya3】/Tanya1975年1月28日生まれのシンガポール出身。1989年から歌手活動を開始、1994年からはバンドを結成、シンガポール、香港、ジャカルタなどで演奏活動を行い、日本にも李迪文(ディック・リー)の日本公演のパッキングシンガーとして来日。1996年にソングライター(作曲家)として「Ping Pong Music Publishing」と契約。1997年、李迪文制作のミュージカル「HOTPANTS」に主演し、同年、英語版デビューアルバム『Bored』を発売。1998年に普通語デビューアルバム『Tanya』を発売し台湾で15万枚以上のセールスを記録。また、2000年に発売した普通語2ndアルバム『紀念』は、台湾で発売週のヒットチャート1位を獲得していて、高い人気をもつ実力歌手。梁静茹とは親友だとか。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2010年02月21日 18時23分03秒
コメント(0) | コメントを書く |
