|
|
|
2010年01月25日
カテゴリ：?澄慶
いまこの曲にはまっています。
前回紹介した、松任谷由美の「春よ、来い」に雰囲気が似ていて、今、はまりまくっています。なんとも物悲しく、切ない気持ちにさせてくれます。今月２度目、通算４度目の登場です。  Yu1 Cheng2 qing4の 春泥 Chun1ni2 [春の土] です。 まず曲のタイトルですが『春泥』ですが、『泥』をどうのように訳すか。はじめは「もろもろの出来事」と訳してみましたが、歌詞の内容から「土」にしました。でも、言いたいことはやはり、過去のいろんな辛い思い出や出来事（ももろものこと）を土に変えて、それを元にして新しい未来を作ろうって事だろうと思います。ですから、「土」と訳しても意味は「新し未来を作るたもの元となるもの」って感じでしょうか。この曲は、2003年リリースアルバム『哈林天堂』に収録されています。  春泥/ Yu澄慶 漫天的話語 紛乱落在耳際 [ｲ尓]我沈黙不回應 牽[ｲ尓]的手 [ｲ尓]却哭紅了眼睛 路途漫長無止尽 多想提起勇気 好好的呵護[ｲ尓] 不讓[ｲ尓]受委屈 苦也願意 那些痛的記憶 落在春的泥土里 滋養了大地 開出下一個花季 風中[ｲ尓]的涙滴 滴滴落在回憶里 讓我們取名叫做珍惜 music 迷霧散尽 一切終於変清晰 愛与痛都成回憶 遺忘過去 繁花燦爛在天際 等待已有了結局 多想提起勇気 好好的呵護[ｲ尓] 不讓[ｲ尓]受委屈 苦也願意 那些痛的記憶 落在春的泥土里 滋養了大地 開出下一個花季 風中[ｲ尓]的涙滴 滴滴落在回憶里 讓我們取名叫做珍惜 music 漫天紛飛的花語 落在春的泥土里 滋養了大地 開出下一個花季 風中[ｲ尓]的涙滴 滴滴落在回憶里 讓我們取名叫做珍惜 那那些痛的記憶 落在春的泥土里 滋養了大地 開出下一個花季 風中[ｲ尓]的涙滴 滴滴落在回憶里 讓我們取名叫做珍惜 讓我們[小董]得学会珍惜  春の土/ハーレム・ユー空いっぱいの言葉 混乱して耳元に落ちて来る 君と僕 だまったまま何もこたえない 君の手を握っても 君は目を赤く泣き腫らしてる 歩む道のりは長く 尽きてとまることはない 勇気を奮い起して君を守りたいと強く思ってる 君を辛くさせない 苦しみさえも それが願い そんな痛みの記憶を春の土の中に落としてしまおう 大地に肥えさせて 次の花咲く季節を導こう 風の中 君の目の雫は想い出にほつほつと落ちる ふたりで名前をつけて大切にしよう music 深い霧は晴れていき すべてをついにはっきりと変える 愛と痛みはすべて思い出になる 過去を忘れて 空の果てで花が咲き光り輝く すでに待っているのは結末だけ 勇気を奮い起して君を守りたいと強く思ってる 君を辛くさせない 苦しみさえも それが願い そんな痛みの記憶を春の土の中に落としてしまおう 大地に肥えさせて 次の花咲く季節を導こう 風の中 君の目の雫は想い出にほつほつと落ちる ふたりで名前をつけて大切にしよう music 空いっぱいに乱れ飛ぶ花言葉を春の土の中に落としてしまおう 大地に肥えさせて 次の花咲く季節を導こう 風の中 君の目の雫は想い出にほつほつと落ちる ふたりで名前をつけて大切にしよう そんな痛みの記憶を春の土の中に落としてしまおう 大地に肥えさせて 次の花咲く季節を導こう 風の中 君の目の雫は想い出にほつほつと落ちる ふたりで名前をつけて大切にしよう ふたりでまねることを理解して大切にしよう   【Yu1 Cheng2 qing4】/ハーレム・ユー1961年7月28日生まれ、台湾出身。愛称は哈林（ハーリン）。近年はバラエティ番組の司会等としても活動している。2000年、女優の伊能静と結婚し、男児をもうけたが、2009年に離婚した。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[?澄慶] カテゴリの最新記事
|
