何でも書き込もう

2012/02/05に本ブログで公開した記事（英語の日記について）の翻訳です。

==================================================
Title：My first translation

最近英語で記事を書くようにしています。
I have been writing diaries in English recently.

恥ずかしいことですが、英語がとても下手で、文盲（もんもう）と言っても過言ではありません。
It's embarrassing, but to say that I am no good and even illiterate at English is not an exaggeration.

どうかしなければいけないと思ったのは、少なくとも10年前からです。
It has been at least 10 years since I thought I should do something about it.

英語の塾には、ほとんど毎年のように、授業料を払っています。
I pay for lessons at English language schools every year.

また、本屋へ行くたびに、英語の教材などを買い、
And when going to book stores I buy materials.

既に本棚に並べられなくなっています。
Now, there're too many to fit on my bookshelf.

毎年の新年計画には、必ずのように、英語の勉強が入っています。
Learning English is included in my new year plan every year.

しかし、英語力は、全然向上していません。
But, I haven't improved.

情けない話です。。。。。。
It is such a shame...

今年に入って、毎日英語で何か書くようにしています。
I want to keep writing in English this year.

1000～1500文字ぐらいで長くはありませんが、１～２時間かかります。
It takes 1 or 2hours everyday to write a diary which has more than 1000 words.

そのため、今週は3時前に寝たことがありません。。。
Therefore, I had to go to bed after 3am this week.

これじゃ、ちょっときついと思っています。
I think it was too intense for me.

英語の勉強のために、毎日2時間ぐらい確保したいと思っていますが、
I want to study English for at least 2hours everyday.

記事一つ書くだけで、2時間近くかかったら、
But, only writing a diary takes almost 2hours.

語彙、文法などの勉強時間はまったくありません。
I won't have time to learn new words and grammer unless I reduce the amount of sleep I get.

勉強も、もっと効率的にしないと。。。
I think I need to study more efficiently.

問題は、どうすれば、効率的にできるかです。
The problem is, how should I go about this.

答えは、まだ分かりません。。。。。。
I have no idea yet...

【検討中】
Thinking about it.

==================================================
添削してくださったイギリスのArUichigoさんに感謝します。