オランダから普通の暮らしつづり。

みなさま　こんにちわん。


暗くて、寒くて、雨がふったりやんだりの典型的なオランダの秋の空。


へー、やだやだ。










さて、今日は　車のナビゲーションシステムのお話。

（余談だけど、このナビゲーション、ドイツ語だと「ナヴィガツオン」と聞こえる。どんだけ固いんやっちゅうに）



昔、駐在の日本人奥様が　車でイギリスに行くというときに、
「ナビと娘がいれば　どこでも走れるわ」　と。
ナビはわかるけれど、なにゆえ１０歳ほどの娘がいなければならないのか？　と尋ねた所
「ナビは道でしょ？　娘は英語できるから　いざというときでも人に聞けるのよ」と。


ほほぅ〜。そういうことか。

ならば私も。というわけで　先日のこと。









秋から乗り始めた新しい車の　音声ナビ入力を　お試ししようとやってみました。

が、私の発音は、まったく通用せず、
何度　アムステルダムと言っても　ワカッテもらえない（涙）


しょせん　機械は機械。
美しい女性の声は　優しいけれど　規格外の発音に対しては　
「認知できません」と　容赦ない一言で返すばかり。

日本人が乗るかもしれない、という事は　考慮の対象外だったと思われます。


ならば、息子。


イギリス式学校に行かせている彼を　今つかわないでいつ使うか、ということで

彼に音声入力をしてもらうことにしました。


「たのむで。ママの発音はあかんかったから。たのむで」と　私。

常々私の発音をばかにしている息子は、　自信たっぷり　若干鼻の穴膨らませて　

「Amsterdam」と　言いました。

............と、機械のおねえさん「認知できません」。と一言。

何度やっても、やっぱり　ダメ。　　　　わはは。わはは。わははのは。

でも、...............なんで？


一体全体　私のナビは「何人」デスカ？


オランダ人英語だったら　通じるのだろうか？........ならば次は、ご近所さんに言ってもらおうか。。と

アホな考えが頭をよぎるものの、そんなことやってる時間があれば

手入力でさっさと終わらせた方がよほど効率が良いように思われます。


私の車。.............「使えない機能」がまた一つ。


..............「なくてもいいもの」がまた一つ。






ぽやーん。







てなわけで。



いつもありがとう。
人気ブログランキングへ



にほんブログ村