ロビンのつぶやき

先日アメリカの保険会社GEICOのラクダ登場CMについて書いてみた。

今日は内容について、ちと解説してみましょうぞ。

＊訳：犬親父。（意訳を超えた超訳であることにご注意めされ）


Camel: Uh-oh! Guess what day it is!

ラクダ：あー、今日は何の日だい！

Camel: Guess what day it is! Huh...anybody?

ラクダ：さあ、今日は何の日だい！え？誰か！

Camel: Julie! Hey...guess what day it is! Ah come on, I know you can hear me.

ラクダ：ジュリー！おーい・・・今日は何の日だい。おいおい、聞こえているのはわかってい　　　　るんだぜ。

Camel: Mike Mike Mike...Mike what day is it Mike? Ha ha! Leslie, guess what today is?

ラクダ：んじゃ、マイク、マイク、マイク・・・マイク、何の日だいマイク？

　　　　レスリー、今日は何の日か言ってみよ？

Leslie: It's Hump Day.

レスリー：ハンプ・デー（水曜日）です。

Camel: Whoot Whoot!

ラクダ：フォ、フォー（そのとお～り；やったぜ～；サイコー、などお好きな訳を入れてたも　　　　れ）！


まあ、これだけ読んでも何が面白いのかわからんじゃろうのう。

一つこれを読んだ上で、もう一度下を見て下されい。＾＾

http://www.youtube.com/watch?v=kWBhP0EQ1lA