she says... but who's reading?

​引用元：Blabbermouth February 8, 2021
​​THE OFFSPRING's Long-Awaited New Album Finally Has A Release Date​​

さてみんな大好き"ぎびとぅみべいべ～あへ～あへ～"のTHE OFFSPRINGがついにニューアルバムを発表するそうで。8年ぶり？9年ぶり？結構あいたね～。わりとコンスタントにアルバム出してる時期があったイメージだし、ライヴもしょっちゅう観てた気がするけど、アルバムは久しぶりなのね。ということで内容としては(前回までは"要約としては"とか書いておきながら毎回全文翻訳してるんで今回から"内容としては"に変えます。ど～でもい～けど）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
THE OFFSPRINGのフロントマンBryan "Dexter" HollandとギタリストのKevin "Noodles" Wassermanはバンドの待望の10枚目のアルバムがようやく発売されると確約した。2012年のDays Go Byに続くアルバムはバンドの前回の2枚のLPでも仕事をしたBob Rockに再びプロデュースされた。

THE OFFSPRINGのソーシャルメディアでの短いメッセージでDexterは「レコードを出すよ」と発言した

「終わった。やっと終わった。いわゆる缶の中に入ったよ。曲もできて、曲名もある。レーベルもあって、ジャケットもアルバムタイトルもアートワークもある。準備ができたから出すよ」

アルバムが出る日について、Dexterは「リリース日は決まっているからレーベルが許可してくれたら全部話すつもりだ」

2009年の夏にNoodlesはフィンランドのKaaos TVで新しいOFFSPRINGの音楽性について話した。彼は「間違いなくOFFSPRINGのレコードだ。間違いなくOFFSPRINGヴィンテージサウンドとして聴いたらすぐに認識できる曲だ。It Won't Get Betterという曲は毎晩ライヴでやっている。俺たちはもっと新曲をライヴでやりたいけど、ファンにはひどいスマホの録音なんかより、俺たちがレコーディングした方で聴いてほしいんだ。アルバムの1曲はComing For Youと言って2015年にリリースした曲だ。その曲もいいヒントになる。それらの曲はこのレコードがどんなものかのど真ん中の曲と言っていい」

THE OFFSPRINGのRockとの関係性についてNoodleは「すぐにピンときた。すごくいい関係であり続けている。最善に向けて挑戦させてくれるけどそれをうまいやり方でやってくれる。嫌なやり方じゃなくてね。俺たちにはできると思わせてくれるんだ。"あぁ充分にできていないとか、最高な感じにはできなかった"と感じさせるのではなくてね。俺たちにはまだできてテーブルにもっと届けられると思わせてくれる。だからBobと仕事するのは楽しい。彼のことは大好きだよ」と語った

THE OFFSPRINGは2018年の6月にIt Won't Get Betterをライヴで初披露し、それ以来やり続けている。Noodlesはこの曲をOFFSPRING直球の曲の一種と表現している

THE OFFSPRINGの最新シングルは前述のComing For Youで、2015年1月に発表された

12月にTHE OFFSPRINGはRockプロデュースによるカヴァーでDarlene Loveのオリジナルであるロックソングで1963年のコンピレーションでPhil SpectorのA Chrismas Gift For Youに収録されている曲であるChristmas (Baby Please Come Home)のミュージックビデオをリリースした

昨年4月にTHE OFFSPRINGはJoe Exotic"Tiger King"としてよく知られているJoe Schreibvogelによって人気を博した曲、THE CLINTON JOHNSON BANDのHere Kitty Kittyのカヴァーバージョンを録音することでNetflixのドキュメンタリーであるTiger Kingのトレンドに乗った

2年前には2018年以来バンドと共演していないTHE OFFSPRINGのベーシストであるGregory "Greg K." KrieselがTHE OFFSPRINGの名前の権利をめぐって商標権侵害とパートナーシップ契約違反を主張して、NoodlesとDexterに対して連邦訴訟を起こした。これに対してHollandとWassermanは基本的にKrieselが主張する否定し、裁判所にTHE OFFSPRINGのKrieselの株式の”公正価値を評価するための3名の私利私欲のない専門鑑定士"を任命するよう求めた

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
最後の鑑定士のくだりは翻訳直訳過ぎてすいません。法律用語でしょう。要はベーシストと揉めてるってことね。オフスプはヴォーカルとギターしか印象がないからなぁ。
とにもかくにも今回もオフスプ印のアルバムのようなので楽しみに待ちたいと思うよ～



§ぽっぷびぃと§​