ロルファーサイトウのつれづれ日記

本棚を見渡して気付いたことがあります。この２年間、詩集を１冊も買っていませんでした。心に余裕が無くなってきた証のような気がします。

小説はするすると読めるので、読み流してすぐにブックオフに売ってしまいます。コミックはほとんど読まず、気に入ったものだけ、本棚に並んでいます。それ以外は「売る本」と共に、本棚の上に乗せられています。専門書の類は少しずつ増えました。頭の中の情報は相変わらず増えていません。

詩は、ゆっくりと、呼吸をしながら読むのが好きです。文字を吸い込み、そこから得た感情を吐く息に乗せて味わう。詩を読むときの、リズムです。

久しぶりにヘッセの詩集を手に取りました。詩人を目差し、詩人になりたいと願い、困難な道を歩き続けたヘッセ。探求の人でした。

「独り」　　　　ヘッセ

地上には
大小の道がたくさん通じている。
しかし、みな
目ざすところは同じだ。

馬で行くことも、車で行くことも
ふたりで行くことも、三人で行くこともできる。
だが、最後の一歩は
自分ひとりで歩かねばならない。

だから、どんなつらいことでも
ひとりでするということにまさる
知恵もなければ、
能力もない。

もう一人、好きな詩人が居ます。ビートジェネレーションの詩人・作家のリチャード・ブローティガン。状況を語ることで自分の心理を語る。そんな詩人です。

A　Lyrical Want, an Endocrine Gland Fancy　
　　　　　　　　　　　　　　Richard Brautigan

A Lyrical want, an endocrine gland fancy,
a telescope that I thought had no thorns
have lead me to a pain that I cannot pronounce.
It gathers around me like a convention of translators
for a Language that does not exist with all those meetings
    to attend.

なんでもないけどなにかある  高橋源一郎訳

なにかが足りない
そんな気がする
とても哀しい
なんだかぼんやり考えている
ぼくじゃないぼくの身体が
ぼくは覗きこむ
わからない
どこかが痛い
まるで翻訳者たちの会議にまぎれこんだみたいなんだ
みんな熱中している
存在しない国語についてのおしゃべりに

 **************************
リリカルが求め、ホルモンがもたらす幻想　　　訳者知らず

情緒詩は求める、ホルモンがもたらす幻想
害が無いはずだった望遠鏡なのに
外国語みたいな痛みを僕にもたらす
発音すらできないような痛みを
その痛みってヤツは、僕の痛みの通訳者会合のごとく
僕の周りに集まってきて
それって、共通言語が無い、でも
出席しなくちゃならない　会議みたいなものだ 

ヘッセもブローティガンも以前にブログで紹介したことがあると思いますが、時々本棚から取り出して読み返すと、以前は気にならなかった詩に目が留まります。

今日はマンションの排水溝の洗浄や防災感知器の点検、電気機器の点検やヒーターの取り付け工事などで夕方まで仕事はお休み。これを書いたら、明日のカルチャー講座の資料を作ります。晴れた冬空は本当に美しく、こうしているせいか、休日の空気が流れているような気がします。