ロズモンドの華麗にフランス en France
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
1月
2月
3月
4月
5月
6月
7月
8月
9月
10月
11月
12月
全1件 (1件中 1-1件目)
1
フランス語単語の prédire は「予測する」という意味で、英語の predict に相当する。フランス語単語の détecter は「検出する」という意味で、英語の detect に相当する。と、最近、思ったことが。自分も勉強になるので、無料で、出来ない逆立ちをしたくなるほど慣れない分野の日本語から英語にする翻訳のお手伝いをしていて、疲れてきて途中からフランス語に訳すとこうなるのかなあ、なんて考えて仏語から英語へと調べていったら、結構使えるので驚いた。WEBLIOのサイトでチェックしたりもすると、そこには英単語のレベルなんかが書いてあって、大学院以上レベルのものが結構出てくる。へえ、なんて関心したりして。そう言えば、フランス語を学び始めの頃、何故か、日本語の説明書よりも英語の説明で入ってゆくほうがわかりやすい気がしたことがありました。
April 7, 2016
コメント(0)
出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒
ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸
スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル
